智慧树知到《翻译理论与实践》章节测试答案

智慧树知到《翻译理论与实践》章节测试答案
第一章单元测试
1、下列哪一项不属于英语静态体现的方法？
A.动词的弱化与虚化
B.动词（词组） 充当句子各种成分
C.用形容词或副词表达动词意义
D.用名词代替形容词，构成标题式短语（名词连用和复合名词）
正确答案：动词（词组） 充当句子各种成分
2、汉语遵循“从总述到分述”的顺序模式，英语则相反。
A.正确
B.错误
正确答案：错误
3、A country comes to the end when its government goes to corruption.这个句子体现了哪种英语结构顺序？
A.从客观到主观
B.从主观到客观
C.从分述到总述
D.从总述到分述
正确答案：从主观到客观
4、在下列因素里，哪些因素导致译者翻译英文需花费较多时间选择恰当的词义。
A.词的结构
B.文化的因素
C.词义的引申和扩展
D.一词多义
正确答案：文化的因素；词义的引申和扩展；一词多义
5、翻译中需要考虑的因素有哪些？
A.情感色彩
B.文化因素
C.作品产生的时代背景
D.修辞
正确答案：情感色彩；文化因素；作品产生的时代背景；修辞
6、下列哪些模式适用于英语表达
A.空间顺序模式
B.焦点后置模式
C.焦点前置模式
D.上下主从层级模式
正确答案：空间顺序模式；焦点前置模式；上下主从层级模式
7、下列哪一选项最符合翻译过程中迁就目标语表达模式？
A.冷静地思考，准确地判断，才是在游戏中克敌制胜的法宝。（）Thinking peacefully and judging accurately is the key to succeed in the game.
B.I heared him singing in next door.（）我听见隔壁他的歌声
C.共和党下台了，民主党上台执政。（）The Republicans are out，the Democrats in.
D.I'm not a good singer（）我不是个好歌手。
正确答案：共和党下台了，民主党上台执政。（）The Republicans are out，the Democrats in.
8、以下哪些句子体现了增词翻译原则中的修辞性增词：
A.
A.“Sesame street” is popular among children.“芝麻街少儿频道再儿童中很受欢迎。”
B.We couldn’t count on his rationality.“我们不能指望他会讲道理。”
C.At thirty-five， she had first learned what it is to be a mother.“她到35岁的时候才生平第一次尝到做母亲的滋味。”
D.There has been too much publicity about the case.“那件案子已经搞得满城风雨，人尽皆知了。”
正确答案：At thirty-five， she had first learned what it is to be a mother.“她到35岁的时候才生平第一次尝到做母亲的滋味。”；There has been too much publicity about the case.“那件案子已经搞得满城风雨，人尽皆知了。”
9、英语表达中，动词地位不平等是客观存在的事实，主要体现在
A.不定式结构
B.现在分词结构
C.过去分词结构
D.无动词结构
正确答案：不定式结构；现在分词结构；过去分词结构；无动词结构
10、汉语结构中主语缺失是一种十分普遍的现象，而英语中是不允许存在的。
A.正确
B.错误
正确答案：错误
第二章单元测试
1、I hope to be able to come.这个句子体现的是不定式结构的哪种上下主从模式
A.不定式和疑问词搭配使用时的主从关系
B.不定式 ＋ 主干动词的主从关系
C.主干动词 ＋不定式的主从关系
D.不定式和介词、副词搭配使用时的主从关系
正确答案：主干动词 ＋不定式的主从关系
2、下列哪一项与其它选项过去分词结构体现的上下主从结构模式不一样
A.My work done， I went to beD.B.Her shirt caught on a nail， she could not move.
C.The river witnessed the growth of Chinese people.
D.An old woman came in supported by a young girl.
正确答案：The river witnessed the growth of Chinese people.
3、包含原则，是指一个相对较大的时间范围内包含某个精确时间点，在这个精确的时间点发生了某个事件，则以精确事件为焦点，作为主句，置于句首，而关于时间范围的事件，沦为背景信息，作为从句或从属成分，在句中居于偏后的位置。下列句子中体现了该原则的是
A.The class began after the bell rang .
B.She was awake when he came.
C.It began to rain when I was watering the garden.
D.He heard a knock at the door while he was reading the letter.
正确答案：It began to rain when I was watering the garden.He heard a knock at the door while he was reading the letter.
4、中国文化中强调以物本为主体，与之相反，西方文化强调以人本为主体。
A.正确
B.错误
正确答案：错误
5、英语的词句大都用意义结合，无明确的连接成分，常组成并列的散句或分立的短句。
A.正确
B.错误
正确答案：错误
6、下列哪些句子能体现汉语意合结构的特点。
A.河面大小船只泊定后，莫不点了小小的油灯，拉了蓬。
B.长江的南京地段，江面宽，水深流急，地形十分复杂。
C.黄龙背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。
D.野草，根本不深，花叶不美。
正确答案：河面大小船只泊定后，莫不点了小小的油灯，拉了蓬。长江的南京地段，江面宽，水深流急，地形十分复杂。黄龙背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。野草，根本不深，花叶不美。
7、以下哪一项体现了汉语时间顺序中的“条件到行为”原则？
A.一旦找到诀窍，就不会有困难了。
B.知己知彼，百战不殆。
C.去厨房的抽屉里拿开瓶器，把这瓶酒打开。
D.车没停稳前，不要上下车。
正确答案：车没停稳前，不要上下车。
8、英语和汉语在结构顺序上的差异主要体现在
A.总述与分述之间的模式
B.时间顺序模式与空间顺序模式
C.整体与部分之间的模式
D.主观与客观之间的顺序模式
正确答案：总述与分述之间的模式；时间顺序模式与空间顺序模式；主观与客观之间的顺序模式
9、下列哪一项不属于Inanimate subject（无灵主语）+ animate verb（有灵动词）类型？
A.Passive sentences
B.Unspecified “it”
C.Unspecified “there”
D.Non-Subject Sentences
正确答案：Non-Subject Sentences
10、焦点后置模式从古代汉语延袭到了今天的现代汉语中。其主要体现在（），通常后置
A.关键信息
B.作者的主观感受
C.各种修饰性的成分，定语或状语
D.结论性的信息
正确答案：关键信息；作者的主观感受；结论性的信息
第三章单元测试
1、I can’t.翻译成汉语体现强烈的表情功能的是
A.我不忍心。
B.我可舍不得啊！
C.我做不到。
D.我不行。
正确答案：我可舍不得啊！
2、下列对scheme的理解是正面和褒义的是
A.规划
B.筹谋
C.诡计
D.谋划
正确答案：规划；筹谋
3、在翻译理论与实践中，英语抽象名词的译法主要有：
A.增词法
B.转译法（包括转译成形容词，动词，副词等）
C.综合译法：动态译法
D.分译法
正确答案：增词法；转译法（包括转译成形容词，动词，副词等）；综合译法：动态译法；分译法
4、”Excitement deprived me of all power of utterance.”How to translate this sentence？
A.我兴奋得难以言表
B.我兴奋得说不出话
C.兴奋剥夺了我所有说话的力量
D.兴奋使我说不出话来
正确答案：我兴奋得说不出话
5、When it is dark in the east， it is light in the west； when things are dark in the south there is still light in the north.对该句的翻译，根据形合意合转换原则判断，下列哪一项最恰当。
A.东方黑了，西方便光明一片；南边的问题解决不了北边还会有光亮。
B.东方是黑夜，西方便是白昼。
C.东方不亮西方亮，黑了南方有北方。
D.东方和南方是黑夜时，西方和北方就是白昼。
正确答案：东方不亮西方亮，黑了南方有北方。
6、句子“A crimson blush came over Juliet’s face， yet which was unseen by Romeo which was by reason of the night， when she reflected upon the discovery which she had made， yet not meaning to make it， of her love to Romeo.”中的焦点部分是
A.when she reflected upon the discovery which she had made
B.of her love to Romeo.
C.A crimson blush came over Juliet’s face，
D.yet which was unseen by Romeo which was by reason of the night
正确答案：A crimson blush came over Juliet’s face，
7、主题可以是跨层次的且其与述题之间的关系如主谓结构一样密切。
A.正确
B.错误
正确答案：错误
8、直译，就是逐字逐句的翻译，在转达原文意思的同时，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致，其理想目标是做到“神”“形”兼备。
A.正确
B.错误
正确答案：正确
9、英语“句子长度”和“信息、意义繁多”都只是表面现象，关键的本质模式还是要分析和整理各个成分、各个信息项之间的上下级关系和主从关系。
A.正确
B.错误
正确答案：正确
10、下列哪个句子里，哪个句子犯了望文生义的错误？
A.“Like charges repel； Unlike charges attract.”译成“相同的电荷排斥，不同的电荷相吸。”
B.“Her mother is a sister in a Melbourne hospital.”译成“她母亲是墨尔本一家医院有个姐妹。”
C.“Like knows like.”译成
“英雄识英雄。”或“惺惺相惜”
D.“The mastery of a language is not easy and requires painstaking efforts.”译成“语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦功不可。”
正确答案：“Her mother is a sister in a Melbourne hospital.”译成“她母亲是墨尔本一家医院有个姐妹。”
第四章单元测试
1、以汉语视角来看，在张继的诗《枫桥夜泊》（月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船）中，不存在显性衔接成分。
A.正确
B.错误
正确答案：正确
2、以下哪些例子体现了汉语结构顺序中的“从分述到总述”原则？
A.金、木、水、火、土是构成世界和人体的五种基本要素。
B.我访问过许多地方，遇到不少人，要谈起来，令人称奇的事情可多着呢。
C.往日光滑的额头依稀已见皱纹，浓密的黑发全没了光泽，岁月的痕迹都显现在镜子中。
D.继续做下去是个麻烦事，现在放弃也是个麻烦事，现在真是骑虎难下了。
正确答案：金、木、水、火、土是构成世界和人体的五种基本要素。我访问过许多地方，遇到不少人，要谈起来，令人称奇的事情可多着呢。往日光滑的额头依稀已见皱纹，浓密的黑发全没了光泽，岁月的痕迹都显现在镜子中。继续做下去是个麻烦事，现在放弃也是个麻烦事，现在真是骑虎难下了。
3、以下对“不到黄河心不死”的翻译中，哪一项不符合英语的语言习惯？
A.I will reach the dead corner then I can stop.
B.I shall never return until meeting the dead corner.
C.One will never stop until he reaches the dead corner.
D.Ambition dies till all is over.
正确答案：I will reach the dead corner then I can stop.
4、大多数 汉语被动句表明说话人对事件的一种客观态度；而英语使用被动句则尽量体现主观性。
A.正确
B.错误
正确答案：错误
5、“文学批评不但对读者无用对作者也一样“。翻译最为不准确的是以下哪一项
A.Literature critics is useless either to readers or to writers.
B.Literature critics is not only useless to readers， but also to writers.
C.other
D.Literature critics is of significance neither to readers nor to writers.
正确答案：Literature critics is not only useless to readers， but also to writers.
6、“我听着他的演讲，结果（我）睡着了。”选出译文在意义和表达方面与原文最接近的一项
A.His speech made me sleepy.
B.His speech sent me to sleep.
C.On hearing his speech， i felt sleepy.
D.I felt sleepy when i was hearing his speech.
正确答案：His speech sent me to sleep.
7、汉语的“主语缺失”现象是有前提条件的，即：缺失、默认的主语必须是人称主语。
A.正确
B.错误
正确答案：正确
8、下列不属于“隐形被动标记”的是
A.“给”
B.“让”
C.“任”
D.“被”
正确答案：“被”
9、平衡结构是指三个或三个以上的形似结构并置，而平行结构是两个形似结构的并置。
A.正确
B.错误
正确答案：错误
10、下列选项体现了字字重复的是
A.普天同庆
B.耳提面命
C.奴颜婢膝
D.奋笔疾书
正确答案：耳提面命；奴颜婢膝；奋笔疾书
第五章单元测试
1、以下哪一选项符合汉语和英语翻译转化规则？
A.You broke your word（）你食言了
B.Rockets have been found application for the exploration of the universe.（）火箭被发现其在探索宇宙方面的运用
C.You have my support and my loyalty.（）你拥有我的支持和忠诚
D.Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.（）电视是以电波的形式影响移动物体影像的转换器和接受器。
正确答案：You broke your word（）你食言了
2、可以运用哪些手段将汉语动态模式转化为英语静态模式？
A.将动词转变为副词
B.只保留一个谓语动词，将其它动词化为非谓语动词
C.将动词词性转变为介词
D.改变动词词性，变为名词
正确答案：将动词转变为副词；只保留一个谓语动词，将其它动词化为非谓语动词；将动词词性转变为介词；改变动词词性，变为名词
3、以下英译中的翻译里，哪一选项更符合原句含义？
A.Let me be your banker.（）让我做你的银行家。
B.He kept up a sly occasional acquaintance with her when out of the vision of his wife.（）他在妻子视线之外时，与她保持着偶尔的、偷偷的接触。
C.From the depths of its being，they are endeavoring to bring about a radical transformation of human life.（）从深层次来讲，他们正致力于为人类生活带来剧烈转变。
D.All peace-loving people demand the complete prohibition and through destruction of nuclear weapons.（）所有热爱和平的人士都要求完全禁止和彻底销毁核武器。
正确答案：All peace-loving people demand the complete prohibition and through destruction of nuclear weapons.（）所有热爱和平的人士都要求完全禁止和彻底销毁核武器。
4、在古代诗词中，诗人想要传达的主观心绪、情感、精神、意境等等，即“情、志、趣”的主题升华，都必然是放在各种铺陈、烘托之后，出现在最后的。
A.正确
B.错误
正确答案：正确
5、“否定词＋名词”模式符合汉语名词化表达，也是汉语的固有模式之一。
A.正确
B.错误
正确答案：错误
6、下面哪些属于介词表达隐性的否定逻辑含义
A.Bites are seldome fatal
B.other
C.The class pass the exam but Lily.
D.Off the lawn
正确答案：The class pass the exam but Lily.；Off the lawn
7、汉语重复模式有几种 分别是哪几种
A.1 发音重复
B.4 结构重复 发音重复 字字重复 修辞重复
C.3 结构重复 字字重复 修辞重复
D.2 修辞重复 字字重复
正确答案：4 结构重复 发音重复 字字重复 修辞重复
8、汉语人群偏爱人称主语模式，表现形式多种多样；而英语人群更偏爱非人称主语模式，表现形式相对单一。
A.正确
B.错误
正确答案：错误
9、英汉语中习语和俗语在符号的选择上差异较大。
A.正确
B.错误
正确答案：正确
10、中国文化思维方式具有较强具象性，习惯于运用形象的方法表达抽象的概念。
A.正确
B.错误
正确答案：正确
第六章单元测试
1、翻译症的主要表现形式为--------
A.语言不顺
B.语言不顺、语义不通
正确答案：语言不顺、语义不通
2、翻译症产生的主要原因有照搬词典的释义、照搬原文的功能词、照搬原文的语序以及（）
A.照搬原文的表达方式
B.想当然
正确答案：照搬原文的表达方式
3、I know a girl whose mother is a pianist.哪个译文更为恰切？
A.我认识其母亲为钢琴家的一个女孩。
B.我认识一个女孩，她母亲是钢琴家。
正确答案：我认识一个女孩，她母亲是钢琴家。
4、They are good questions， because they call for thought-provoking answers.哪个译文更为恰切？
A.这些问题问得好，要回答就要好好动一下脑筋。
B.它们是好的问题，因为它们需要对方做出激发思想的回答。
正确答案：这些问题问得好，要回答就要好好动一下脑筋。
5、The fellow is a notorious busy-body， 哪个译文更为恰切？
A.这个人出了名地爱管闲事，
B.这个人是个臭名昭著的忙人，
正确答案：这个人出了名地爱管闲事，
6、Popular rejoicing will go on for a week throughout the UAR.哪个译文更为恰切？
A.在阿联酋全境，庆祝将持续一个星期之久。
B.在阿联酋全境，庆祝活动将持续一个星期之久。
正确答案：在阿联酋全境，庆祝活动将持续一个星期之久。
7、At Eton the boys stand in a cluster and lift their hats when their names are called.哪个译文更为恰切？
A.在伊顿，学生们站在一起，当他们的名字被叫到的时候，就举举帽子。
B.在伊顿，学生们站在一起，叫到名字就举举帽子。
正确答案：在伊顿，学生们站在一起，叫到名字就举举帽子。
8、.…once again， the idea worked so well that word got around…哪个译文更为恰切？
A.这个主意如此管用，以至于消息又一次传开了
B.这一招果然奏效，消息再一次不胫而走
正确答案：这一招果然奏效，消息再一次不胫而走
9、I’ m willing to work myself to death before I give up.哪个译文更为恰切？
A.在放弃工作之前，我宁愿累死。
B.我宁愿累死也不放弃这项工作。
正确答案：我宁愿累死也不放弃这项工作。
10、It used to be said that English people take their pleasures sadly.哪个译文更为恰切？
A.过去人们常说，英国人享乐时也郁郁不乐。
B.过去人们常说，英国人郁郁不乐地享受乐趣。
正确答案：过去人们常说，英国人享乐时也郁郁不乐。
11、Why do I remember now the one moment of my life I most wish to forget？ 哪个译文更为恰切？
A.为什么现在我会记起一生中我恨不得能忘掉的那一刻呢？
B.一生中我恨不得能忘掉的那一刻，为什么现在会记起来？
正确答案：一生中我恨不得能忘掉的那一刻，为什么现在会记起来？
12、I am glad for my own sake， that he is not so black as he is painted.哪个译文更为恰切？
A.我为自己感到高兴，他并不像人们说的那么坏。
B.我为自己感到高兴，他并不像画的那么黑。
正确答案：我为自己感到高兴，他并不像人们说的那么坏。
第七章单元测试
1、致辞是（）
A.用文字或语言向他人表达思想感情的一种方式
B.通过信息资料的综合加工而进行的接触对话
正确答案：用文字或语言向他人表达思想感情的一种方式
2、“文学体裁中，致辞被单独列为一项”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：错误的
3、“英汉致辞都是致辞者与听众感情交流的一种方式，在人际功能上存在着许多共性之处”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：正确的
4、导致英汉致辞差异的根本原因是（）
A.人际功能不同
B.社会和文化差异
正确答案：社会和文化差异
5、“翻译致辞时，应确保译文的目标受众尽可能狭窄”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：错误的
6、婚礼致辞中，“早生贵子”的正确译法是（）
A.May you soon have a baby!
B.Wish you a lot of love and happiness.
正确答案：Wish you a lot of love and happiness.
7、“I now declare the commencement of the conference”的正确译法是（）
A.我宣布大会现在开幕。
B.很荣幸参加此次大会。
正确答案：我宣布大会现在开幕。
8、我代表主席先生，对与会的各位代表和来宾表示热烈的欢迎的正确译法是（）
A.Representing Mr.Chairman， I would like to express warm welcome to all guests and representatives here.
B.On behalf of Mr.Chairman， I would like to extend warm welcome to all delegates and guests here.
正确答案：On behalf of Mr.Chairman， I would like to extend warm welcome to all delegates and guests here.
9、开幕词的主体部分一般用于（）
A.向宾客表达热情洋溢的欢迎
B.传达会议的重要意义、主要议程、希望和要求等
正确答案：传达会议的重要意义、主要议程、希望和要求等
10、“中文开幕词往往在结束语中才会宣布大会正式开幕”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：正确的
11、“我们深切地希望……”的正确译法是（）
A.We deeply hope that …
B.We hope that …
正确答案：We hope that …
12、“开幕词的英译汉，要注意在译文中适当增加修饰词，以突出原文的呼唤功能和交际目的”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：正确的
13、“女士们、先生们，此次大会在全体与会代表的共同努力下，已圆满完成各项议程”的正确译法是（）
A.Ladies and gentleman， the current conference has completed the agenda with the concerted efforts of all the delegates here.
B.Ladies and gentleman， the current conference has successfully completed the proceedings with the joint efforts of all the representatives here.
正确答案：Ladies and gentleman， the current conference has completed the agenda with the concerted efforts of all the delegates here.
14、闭幕词的主体部分一般用于（）
A.陈述在与会者的共同努力之下，会议已经完成预期任务。
B.概述会议的进行情况，评价会议的收获、意义及影响，发出号召，提出希望。
正确答案：概述会议的进行情况，评价会议的收获、意义及影响，发出号召，提出希望。
15、“可以说此次大会对于推进相关领域的研究来说，意义非凡”的正确译法是（）
A.This conference is significant for furthering scientific development in relevant fielD.B.This conference is extraordinarily significant for furthering scientific development in relevant fielD.
正确答案：This conference is significant for furthering scientific development in relevant field.
16、“我代表中国电工技术学会，向为此次大会做出积极贡献的组织和个人表示最诚挚的感谢”的正确译法是（）
A.On behalf of the CES， I would like to express my most sincere gratitude to the organizations and individuals for their active contribution to the conference
B.On behalf of the CES， I would like to extend my gratitude to the organizations and individuals for their contribution to the conference
正确答案：On behalf of the CES， I would like to extend my gratitude to the organizations and individuals for their contribution to the conference
17、“现在我隆重宣布全球华人电气与能源工程师大会胜利闭幕”的正确译法是（）
A.Now please allow me to solemnly declare the successful conclusion of the China Electrical and Energy Engineer Conference.
B.Now please allow me to declare the closing of the China Electrical and Energy Engineer Conference.
正确答案：Now please allow me to declare the closing of the China Electrical and Energy Engineer Conference.
18、“英汉闭幕词在使用修饰语的方面存在差异”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：正确的
19、欢迎词的主体部分一般用于（）
A.概述说明宾客来访的时机以及致辞者以何种身份、代表何人向宾客表示欢迎。
B.回顾双方的交往与友谊，提出对造访预期目标的具体期待。
正确答案：回顾双方的交往与友谊，提出对造访预期目标的具体期待。
20、英汉欢迎词开头部分的陈述方式和修辞手法的差异主要体现在（）
A.称谓词与起兴的差异
B.行文结构的差异
正确答案：称谓词与起兴的差异
21、“尊敬的主席阁下”的正确译法是（）
A.Your Excellency Mr.Chairman
B.Respectable Mr.Chairman
正确答案：Respectable Mr.Chairman
22、“秋风送爽，天高云淡。值此金秋时节，我们有幸邀请到威廉先生来我校访问”的正确译法是（）
A.Under clean and cloudless sky， the autumn wind brings us cool.Today， we have the honor to invite Mr.Taylor to visit our university.
B.On this cool autumn day with clear blue sky， we have the honor to invite Mr.Taylor to visit our university.
正确答案：On this cool autumn day with clear blue sky， we have the honor to invite Mr.Taylor to visit our university.
23、“您专程造访我校，我们深感荣幸”的正确译法是（）
A.We are honored that you have traveled here to visit this University.
B.We are deeply honored that you have traveled here to visit this University.
正确答案：We are honored that you have traveled here to visit this University.
24、“我相信，威廉先生此次来访一定会为增进我们之间的友谊与合作，做出有益的贡献”的正确译法是（）
A.I’m convinced that Mr.Taylor’s current visit will succeed in strengthening the friendship and renewed cooperation between our two sides.
B.I firmly believe that Mr.Taylor’s current visit will deliver useful contribution to strengthening the friendship and renewed cooperation between our two sides.
正确答案：I’m convinced that Mr.Taylor’s current visit will succeed in strengthening the friendship and renewed cooperation between our two sides.
25、“答谢词是指在欢迎宴会上或答谢活动中所发表的感谢主人热情款待的讲话”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：正确的
26、答谢词的主体部分一般用于（）
A.向主人致以感激之情，对主人所做的安排及盛情款待表示感谢。
B.对访问取得的收获给予充分肯定，并对双方关系的进一步发展提出期待。
正确答案：对访问取得的收获给予充分肯定，并对双方关系的进一步发展提出期待。
27、“请允许我借此机会，对弗莱彻先生及ABC集团公司对我们的盛情邀请、精心安排以及无与伦比的款待表示衷心的感谢”的正确译法是（）
A.Please allow me to avail this opportunity to express our thanks to Mr.Fletcher and the ABC Group for their enthusiastic invitation， extraordinary arrangement， and incomparable hospitality.
B.Please allow me to avail this opportunity to express our thanks to Mr.Fletcher and the ABC Group for their kind invitation， considerate arrangement， and gracious hospitality
正确答案：Please allow me to avail this opportunity to express our thanks to Mr.Fletcher and the ABC Group for their kind invitation， considerate arrangement， and gracious hospitality
28、“这一切都得益于贵公司的鼎力支持”的正确译法是（）
A.These results could not have been reached without your support.
B.These results could not have been reached without your strong support.
正确答案：These results could not have been reached without your support.
29、“我代表公司再次向弗莱彻先生以及ABC集团公司的所有朋友表示最由衷的感谢”的正确译法是（）
A.On behalf of our company， I would like to extend our most sincere gratitude once again to Mr.Fletcher and all the friends of ABC Group.
B.On behalf of our company， I would like to extend our gratitude once again to Mr.Fletcher and all the friends of ABC Group.
正确答案：On behalf of our company， I would like to extend our gratitude once again to Mr.Fletcher and all the friends of ABC Group.
30、“答谢词的汉译英，要注意在译文中适当删减修饰语，以确保译文流露出真情实感”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：正确的
31、“一般来说，科技文体具有准确、简洁、抽象、客观的特征”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：正确的
32、“When designing for iPhone X， you must ensure that layouts fill the screen and aren'；t obscured by the device’s sensor housing”的正确译法是（）
A.在iPhone X中设计时，必须确保布局填满屏幕，并且不会被设备的传感器房屋所遮蔽。
B.在iPhone X中设计时，必须确保布局填满屏幕，并且不会被设备的传感器外壳所遮蔽。
正确答案：在iPhone X中设计时，必须确保布局填满屏幕，并且不会被设备的传感器外壳所遮蔽。
33、“中文说明书往往大量采用被动句的句法结构，而英文说明书则较少使用被动句”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：错误的
34、“中文说明书常用被动语态将施事者这一弱项隐蔽起来”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：错误的
35、“中文说明书很少使用被动语态，更多地采用主动语态无主句式来表达”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：正确的
36、“This will help conserve natural resources and ensure that the battery is recycled in a manner that protects human health and the environment”的正确译法是（）
A.这将有助于节约自然资源，并确保电池被回收时得以保护人类健康和环境。
B.这将有助于节约自然资源，并确保以保护人类健康和环境的方式对电池进行回收。
正确答案：这将有助于节约自然资源，并确保以保护人类健康和环境的方式对电池进行回收。
37、“国外很多科技期刊对英文标题字数不做限制”的说法是（）
A.正确的
B.错误的
正确答案：错误的
38、“陶瓷材料增材制造技术研究进展”这一论文标题的译法应为（）
A.Research Progress in Additive Manufacturing Technology of Ceramic Material
B.The Progress in the Research of the Additive Manufacturing Technology of Ceramic
正确答案：Research Progress in Additive Manufacturing Technology of Ceramic Material
39、作者“司马文霞”的正确译法是（）
A.Si Ma Wen Xiang
B.SIMA WEN-XIA
正确答案：SIMA WEN-XIA
40、作者单位“河南科技学院”的正确译法是（）
A.Henan University of Science and Technology
B.Henan Institute of Science and Technology
正确答案：Henan Institute of Science and Technology
41、作者单位地址“河南省新乡市华兰大道东段”的正确译法是（）
A.Henan， Xinxiang， Eastern Hualan Avenue
B.Eastern Hualan Avenue， Xinxiang， Henan
正确答案：Eastern Hualan Avenue， Xinxiang， Henan
42、“采用双盲对照，随机分组进行研究”的正确译法是（）
A.Double blind controlled study was adopted in this paper.
B.Double blind controlled study is adopted in this paper.
正确答案：Double blind controlled study was adopted in this paper.
43、“alcoholic” 指“酗酒者、酒精中毒者”，随着社会的发展，后缀“-holic”或“-oholic”等后缀有了较为固定的意思，相当于什么？
A.fan； addict
B.fun； addiction
正确答案：fan； addict
44、Mr.Brown used the job to build his constituency though he denied that charge， saying that the stories that he was running for the presidency were Russian “disinformation”.句中的“disinformation”是什么意思？
A.不实信息；谣言
B.分散信息
正确答案：不实信息；谣言
45、“gelivable”，“ungelivable”属于什么词？
A.生造词
B.旧词派生新词
正确答案：生造词
46、新闻英语经常使用短小词和缩略词，以使新闻报道简明扼要，经过长期使用，这些词成为新闻体词语，有了固定意思。比如“story”的意思是什么？
A.news report
B.plot
正确答案：news report
47、DINK属于什么类型的缩写词？
A.首字母拼音词
B.首字母拼写词
正确答案：首字母拼音词
48、The New York Post summed up the spreading bewilderment by demanding in its blackest front pag
E.WHAT THE HECK ARE YOU UP TO， MR.PRESIDENT？以下哪个译文更贴切？
A.《纽约邮报》在第一版用最大号的黑体字，以提问的方式概括了普遍存在的迷惑心态：“总统先生，您葫芦里究竟卖的什么药？”
B.《纽约邮报》在第一版用最大号的黑体字，以提问的方式概括了普遍存在的迷惑心态：“总统先生，您到底要干什么？”
正确答案：《纽约邮报》在第一版用最大号的黑体字，以提问的方式概括了普遍存在的迷惑心态：“总统先生，您葫芦里究竟卖的什么药？”
49、Courses on practical skill popular with students.上述句子省略了什么？
A.系动词
B.介词
正确答案：系动词
50、In an era of write-yourself-a-loan checking accounts， saving has become outdated.以上句子中的“write-yourself-a-loan checking accounts”相当于以下哪个从句？
A.checking accounts to which you yourself write a loan
B.checking accounts which you yourself write a loan
正确答案：checking accounts to which you yourself write a loan
51、“He has never acted as anything but a candidate，” says a senior Western diplomat.“He has always been an outsider looking in.” 上述句子应该怎样翻译？
A.“他一直在做候选人，”一位资深西方外交官说，“他总是站在局外，却关注着局内。”
B.“他一直在做候选人，”说一位资深西方外交官，“他总是站在局外，却关注着局内。”
正确答案：“他一直在做候选人，”一位资深西方外交官说，“他总是站在局外，却关注着局内。”
52、Xu Shaoshi said there will not be a second round of massive layoffs this time.上述句子中时态不一致的原因是什么？
A.新闻英语中间接引语使用了直接引语的动词形式，以增强引语的真实感和现实性。
B.时态不一致属于语法错误。
正确答案：新闻英语中间接引语使用了直接引语的动词形式，以增强引语的真实感和现实性。
53、新闻文体独特的时态运用在标题中十分突出，一般现在时、不定式和现在分词分别用来表示过去、将来或正在进行的动作。用一般现在时表达已发生的动作，目的是什么？
A.为了增强报道的直接感和同时感。
B.为了哗众取宠。
正确答案：为了增强报道的直接感和同时感。
54、More than 50 million acres of farmland have been submerged and grain store damaged.Thousands of peasants have been shown on television trying to save their grain by loading sacks into boats or trying to move them to higher ground.以下哪个参考译文较好？
A.（洪水）淹没了五千多万亩粮田，毁坏了很多粮仓。电视屏幕上， 成千上万的农民在设法抢救粮食。他们或把麻袋装的粮食运到船上， 或把它们移到高处。
B.五千多万亩粮田被淹，很多粮仓被毁。成千上万的农民被拍摄上了电视，他们在设法抢救粮食。他们或把麻袋装的粮食运到船上， 或把它们移到高处。
正确答案：（洪水）淹没了五千多万亩粮田，毁坏了很多粮仓。电视屏幕上， 成千上万的农民在设法抢救粮食。他们或把麻袋装的粮食运到船上， 或把它们移到高处。
55、英语公函中的“受函人地址”英文表达为什么？
A.Inside Address
B.Address
正确答案：Inside Address
56、受函人地址“Luoyang， Henan Province， China”应该怎样翻译？
A.中国河南省洛阳市
B.洛阳，河南省，中国
正确答案：中国河南省洛阳市
57、“Please accept this letter as verification that Chen Rong has been invited to study English Literature at the University of California， Los Angeles during the next academic year.”以下哪个参考译文较好？
A.谨以此信证实：陈榕已获准于下学年来洛杉矶加利福尼亚大学学习英语文学。
B.请接受这封信作为陈榕下学年被邀请到洛杉矶加利福尼亚大学学习英语文学的证明。
正确答案：谨以此信证实：陈榕已获准于下学年来洛杉矶加利福尼亚大学学习英语文学。
58、公函往往涉及愿望、允诺、赞许、建议、催促、申述、谴责等情态，但在表达上一般保持什么口吻？
A.婉转含蓄
B.直截了当
正确答案：婉转含蓄
59、公函中的“thank you in advance for a favourable reply at your earliest convenience.”可套译作什么？
A.敬请早日赐复，不胜感激
B.还望早日回信，感激万分
正确答案：敬请早日赐复，不胜感激
60、公函中的“To Whom It May Concern”通常译作什么？
A.敬启者
B.阅信人
正确答案：敬启者
61、英语通知一般不包括以下哪一部分？
A.致谢
B.标题
正确答案：致谢
62、英文通知中的标题“Notice”应置于什么位置？
A.正文上面一行正中间
B.正文上面一行偏左方
正确答案：正文上面一行正中间
63、无论英文通知中发出通知的单位名称、日期在何处，译文中这两项都应写在什么位置？
A.通知正文的右下角
B.通知正文的左下角
正确答案：通知正文的右下角
64、英文通知除了常规格式的通知和书信式通知外，还有什么形式？
A.海报式通知
B.广告式通知
正确答案：海报式通知
65、“Parking of vehicles，playing of golf， walking of dogs and the riding of bicycles are prohibited in this park.”上述句子对应的译文哪个较好？
A.公园内禁止停泊车辆、打高尔夫、遛狗以及骑车。
B.在这个公园里，停泊车辆、打高尔夫、遛狗以及骑车都被禁止。
正确答案：公园内禁止停泊车辆、打高尔夫、遛狗以及骑车。
66、It is proclaimed that the board of directors has decided to dismiss Mr.Huang Min from the post of chief of the president’s office.上述句子可套译作什么？
A.校董事会决定免去黄敏先生校长办公室主任的职务。
B.校董事会决定任命黄敏先生校长办公室主任的职务。
正确答案：校董事会决定免去黄敏先生校长办公室主任的职务。
67、语境对于语言的表达和理解具有语用和语义上的制约和补衬作用，反过来，语言也往往担负着什么作用？
A.建构语境
B.解构语境
正确答案：建构语境
68、翻译小说时，相较之下，个体语境容易把握，什么容易受到忽视？
A.总体语境
B.近境
正确答案：总体语境
69、《简·爱》中的 “Do you think， because I am poor， obscure， plain， and little， I am soulless and heartless ？ ”翻译成“难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小， 就没有灵魂没有心肠了 ？”，四字格短语有何作用？
A.节奏明快、铿锵有力，使简·爱的形象得到了准确生动的再现。
B.整齐划一，较有文采。
正确答案：节奏明快、铿锵有力，使简·爱的形象得到了准确生动的再现。
70、每位小说家都有属于自己的语言风格，或活泼，或简洁，或严谨，或幽默，这也是优秀作品的一大特色。因此，译者不仅要忠实地再现原作的内容，而且还要再现什么，才能体现原作的灵魂？
A.原作的创作风格
B.原作的句型结构
正确答案：原作的创作风格
71、When I saw my charmer thus come in accompanied by a cavalier， I seem to hear a hiss， and the green snake of jealousy， rising on undulating coils from the moonlit balcony， glided within my waistcoat， and ate its way in two minutes to my heart’s core .上述句子对应的译文哪个较好？
A.当我看见那个把我弄得神魂颠倒的女人， 由一个好献殷勤的男人陪着进来时，我似乎听到了一阵嘶嘶声， 绿色的妒嫉之蛇， 从月光照耀下的阳台上呼地窜了出来，盘成了高低起伏的圈圈， 钻进了我的背心，两分钟后一直咬啮到了我的内心深处。
B.当我看见那个让我神魂颠倒的女人， 由一个漫不经心的男人陪着进来时，我的嫉妒变成了绿色的蛇，从月光照耀下的阳台上窜了出来， 钻进了我的背心，两分钟后一直咬啮到了我的内心。
正确答案：当我看见那个把我弄得神魂颠倒的女人， 由一个好献殷勤的男人陪着进来时，我似乎听到了一阵嘶嘶声， 绿色的妒嫉之蛇， 从月光照耀下的阳台上呼地窜了出来，盘成了高低起伏的圈圈， 钻进了我的背心，两分钟后一直咬啮到了我的内心深处。
72、While such honeydew fell， such silence reigned， such gloaming gathered， I felt as if I could haunt such shade for ever； ...上述句子使用了什么修辞手法？
A.重复
B.拟人
正确答案：重复
第八章单元测试
1、语言与文化的关系为
A.有一定联系，但相互独立
B.相互依存、密不可分
正确答案：相互依存、密不可分
2、译者不仅要有语言对比意识，还要有
A.文化对比意识
B.语义对比意识
正确答案：文化对比意识
3、翻译的实质为
A.语言的转换
B.文化信息的传递
正确答案：文化信息的传递
4、翻译的任务不但在于输入新的内容，也在输入
A.新的技术
B.新的表现法
正确答案：新的表现法
5、Georgiana， the eldest， with her black ringlets， her flashing eyes， her noble aquiline profile，针对这段描述，哪个译文更为恰切？
A.大小姐乔治亚娜乌发卷卷，双眸明亮，侧面看去，高高的鹰钩鼻，显得颇为高贵，
B.大小姐乔治亚娜乌发卷卷，双眸明亮，侧面看去，高高的鼻梁，显得颇为高贵，
正确答案：大小姐乔治亚娜乌发卷卷，双眸明亮，侧面看去，高高的鼻梁，显得颇为高贵，
6、My uncle Cassidy gives me money! Pigs might fly if they had wings! 从文化传真角度来说，哪个译文更为恰切？
A.我的卡西迪叔叔会给我钱？那猪也会长翅膀飞上天啦！
B.我的卡西迪叔叔会给我钱？除非公鸡会下蛋！
正确答案：我的卡西迪叔叔会给我钱？那猪也会长翅膀飞上天啦！
7、跨文化转换的总原则为：一方面尽可能传达原语的文化特色；一方面
A.不逾越译语文化和译语读者可接受的限度。
B.尽可能传达原语的语言特点。
正确答案：不逾越译语文化和译语读者可接受的限度。
8、The spirit is willing， but the flesh is weak.哪个译文更为恰切？
A.心有余而力不足。
B.精神是愿意的，肉体是虚弱的。
正确答案：心有余而力不足。
9、Eat one’s words.哪个译文更为恰切？
A.收回前言
B.承认错误
正确答案：承认错误
10、pull one’s leg哪个译文更为恰切？
A.取笑某人
B.拖某人后腿
正确答案：取笑某人
11、Take the bread out of somebody’s mouth哪个译文更为恰切？
A.抢了别人的面包
B.抢了别人饭碗
正确答案：抢了别人饭碗
12、To be a Mark Taply in a London winter fog is not always possible.哪个译文更为恰切？
A.伦敦冬天的雾那么大，不太可能总是保持好心情。
B.要想在伦敦冬雾中成为马克·塔普利并不总是可能的。
正确答案：伦敦冬天的雾那么大，不太可能总是保持好心情。