鲁迅《阿Q正传》手稿中有一段:阿Q……从腰间伸出手来,满把是钱,在柜上一扔,说:“现钱,打酒来!”在定稿中作者将其改为:阿Q……从腰间伸出手来,满把是银的和铜的,在柜上一扔,说:“现钱,打酒来!”如此改动,从写作角度而言,你认为有什么不同?
鲁迅《阿Q正传》手稿中有一段:阿Q……从腰间伸出手来,满把是钱,在柜上一扔,说:“现钱,打酒来!”在定稿中作者将其改为:阿Q……从腰间伸出手来,满把是银的和铜的,在柜上一扔,说:“现钱,打酒来!”如此改动,从写作角度而言,你认为有什么不同?
正确答案:定稿中把“钱”字改为“银的和铜的”,虽只有几字之差,但表现力却极其不同。“钱”字比较笼统,改为“银的和铜的”就把抽象概念形象化了。当时流行的钱钞是银角子和铜板,用钱的质地代钱,具体可感,并与“满把”搭配得更为协调,读者获得了视觉、听觉效果,而且很能表现阿Q那种粗疏得意的性格和此时的心情。因为钱是不正当得来的,分账时很紧迫,自然不会细分,必然是银子和铜板混杂;而且他也不会归类整理。加之得意,急于喝酒,还有意显示他的“阔起来了”,因而便满把一起掏了出来。可见这几字的改动,对刻画人物性格起着多么重要的作用。