全世界第一部长篇小说《源氏物语》的中文版最初是由谁翻译完成的？

全世界第一部长篇小说《源氏物语》的中文版最初是由谁翻译完成的？
A. 丰子恺
B. 林文月
C. 周作人
D. 杨必
正确答案：A
答案解析：《源氏物语》的中文版最初是由丰子恺翻译完成。丰子恺以其深厚的文学素养与独特的艺术风格，在 20 世纪 60 年代初开始着手翻译这部作品，将《源氏物语》这部日本古典文学巨著首次以中文形式呈现给中国读者。B 选项林文月也翻译过《源氏物语》，但时间晚于丰子恺。C 选项周作人主要翻译希腊、日本文学作品，不过未翻译《源氏物语》。D 选项杨必是著名翻译家，其代表译作是《名利场》，并非《源氏物语》。所以答案是 A。