首页 › 答案 › 标签 › 商务英语翻译技巧

商务英语翻译技巧

127判断标点是否正确。The guide stopped 、turned round and warned MrJonesBe careful here ,he said This is a danger placeYou can easily fall,and if you do ,you will fall straight down a very long way

128《老人与海》译文：The Old Man and the Sea

129在高度竞争化的时代，建立一个国际性的分销与服务网络是十分迫切。

130China should respond with the following strategic choices: 1taking the initiative in our own hands and sticking to low-carbon emission development; 2making active responses and striving for a bigger say; and 3taking an extensive participation, and tryi

131Powing the great ongoing changes of our time is the rise of human creativity as the defining feature of economic lifeCreativity?has?come?to?be?valued，because?new?technologies，new?industries?and?new?wealth?flow?from?it．译文：推动当今社会巨大变化的动力是人类创造力的崛起。作为经济生活的一个显

132Today, technology has made us all virtual neighbors译文：今天，科技使我们所有国家实际上成为邻邦。

133我们将坚持和平统一和一国两制的基本原则。译文：We shall adhere to the principles of basic peaceful reunification and one country, two systems principle

134能干的公司经理可能会注意到当地房价惊人暴涨，这可能会影响在该地区雇佣熟练工人。A capable?corporate?manager?might?see?an?alarming?rise?in?local?housing?prices so?that?could?affect?the?availability?of?skilled?workers?in?the?region

135香奈儿美白乳液能有效防止肌肤缺水。

136在保修期内可向您提供免费的硬件技术支持。Free hardware technical support is provided for the duration of your warrenty

137If either party wants to renew the contract, it should submit a written notice to the other party three months prior to the expiration of the contract

138There is no sign that world economic crisis will lessen in the next few months, although a certain degree of recovery is in sight

139Most of the issues concerning personnel management have been solved satisfactorily; only a few questions of secondary importance remain to be discussed

140Not only does asking questions at a meeting involve you in discussions, it is also a good way to demonstrate your professional knowledge

141The purchaser will not be responsible in connection with the packing or delivery of the above goods

142我还没有决定要加入哪一方，现在我还在观望形势。译文：I haven’t decided which party to join; now I am still sitting on the wall

143为了追求成功，很多人都变成了工作狂，却忽视了家族。译文：To achieve success, many people become workaholics, but ignore their family

144我还不想公开那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。译文: Not wanting to make my controversial views known yet, I preferred to follow the persons for a while

145他在这次风险投资中投入了大量的资金。译文：He sank vast amounts of capital in the venture

146在夏天，海南是旅游的淡季。译文：Summer is the slack season for Hainan’s tourism

147She is homely womam

148We eat what we can and what we cant we can译文：我们能吃的就吃，吃不下的也勉强吃。

149A house without books is like a room without （）

150↑：此符号可以用来记录：

151合资企业笔记：JV

152FYR is the abbreviation of For your reference

153澳大利亚有着很发达的教育系统，其入学率在全世界名列前茅。

154In general, enterprises with foreign investments established in special economic zones are eligible for a reduced corporate income tax rate of 15%译文：一般来说，凡是在经济特区建立的外贸企业都有权享受公司所得税减少15%。

155Traditionally a land of tea, China was exposed to the specialty coffee culture in 1999 when Starbucks opened their first shops in Chinas largest cities译文：中国是传统茶饮大国。1999年，星巴克在中国主要城市开设了首批门店，中国自此开始接触精品咖啡文化。

156不是所有出席会议的人都同意发言者的意见。

157China has a great traditionIt has huge resourcesIt has enormous strength of will and spirit译文：中国有伟大的传统、丰富的资源、巨大的意志力和精神力量。

158While we have faced challenges before, this one is different译文：（）我们之前也面临过种种挑战，这一次却不太一样。

159The corporate culture has nothing to do with the corporate goal

160The corporate culture contains a very rich content, including business philosophy, value concept, the spirit of enterprise, enterprise morality, group consciousness, enterprise image, enterprise system

161It is obvious that the skills we need today in the IT services industry has changed

162Our Industry is undoubtedly most interested in graduates who already have both technology and business skills

163信息技术、科学、工程、管理及支持技能发展的其他学科的融合对我们的将来至关重要。

164因特网是人们用以收集信息、互相交流之传统工具的补充，难怪它常常被称为信息高速公路。

165显而易见，电子商务除了购物便捷外，还有许多其他优点。

166More than 90% percent of the plants and animals living in the Hawaii are found nowhere in the world译文：90%以上生长在夏威夷的动植物都是全世界绝无仅有的。

167The Hawaii Islands have only two seasons: summer between May and October and winter between October and April译文：夏威夷群岛只有两个季节：5月至10月的夏季和10月至4月的冬季。

168来海南旅游的人们常常会被这座迷人的海岛所深深吸引，甚至不愿意离开这座人间天堂。译文：Those who travel to Hainan are usually so fascinated by this charming island that they even feel reluctant to leave this paradise on earth

169改革开放以来，中国的高等教育获得了长足的发展，教育质量不断提高。译文：Since the Reform and Opening-up, Chinese high schools have made great changes

170Our country has a world-wide reputation for quality agricultural products and almost half of the countries export earning are derived from farming译文：我国的农业产品质量在世界上享有盛誉，农业收入占全国出口收入的一半。

171城镇新增就业1310万人。

172进出口总额突破4千亿美元，再上新台阶。译文：Toal imports and exports exceeded 04 trillion dollars, reaching a new high

173The three e-commerce giants will offer their own coupons worth a total of 18 billion yuan, which may be used together with the government-issued vouchers译文：三家电商企业匹配了总价值约（）亿元的消费券，消费者可将武汉消费券与3家企业的消费券叠加使用。（请大家填写数字即可）

174The output of chemical fertilizer has been raised 5 times as against last year

175The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year译文：集成电路的产量比去年增加了三倍。

176The efficiency of the machines has been more than trebled译文：这些机器的效率已经提高了（）倍多。（请大家填写数字即可。）

177快八点

178200多美元　译文：two hundred dollars more

179An aging society refers to one?with?more?than?10?percent?of?its?population?older?than?60,?or?more?than?7?percent?of?its?population?older?than?65?译文：老龄化社会指的是在一个社会中（）人口占总人口10%以上，或65岁以上人口占总人口7%以上。

180Many a little makes a mickle

181一言既出，驷马难追。译文：What is said cannot be said

182吃一堑，长一智。译文：A fall into the pit, （）

183种瓜得瓜，种豆得豆

184少壮不努力，老大徒伤悲。译文：If you lie down with dogs, you will get up with fleas

185Make the hay with the sun shines译文：勿失（）。

186We provided countries around the world with over 220 billion masks, 225 billion protective suits and over 1 billion testing kitsMade in China products became a key source of supply for the global fight against the pandemic译文：迄今中国已经向各国提供了220多亿只口罩、225

187本报告根据家电制造企业的销售量对前100名进行排名。This report （） 100 appliance manufactures selected according to their volume of sales

188亚洲比欧洲大3倍。

189到2020年，全员劳动生产率从人均87万元提高到12万元以上。

190我国中等收入阶层人数已达3亿，占全球中等收入群体的30%。

191到2025年，中国智慧物流市场规模将超过1万亿元。

192这是你第几次来中国？

193by ones and twos 译为三三两两

19467% 译为 twenty point sixty seven percent

1954 million　译为 6400万

196一言为定译为　A bargain is a bargain

19712/47 译为　twelve over forty-seven

198商务英语翻译技巧2023章节测试答案_商务英语翻译技巧超星尔雅答案

199超星尔雅学习通《商务英语翻译技巧（江西外语外贸职业学院）》2025章节测试答案

‹12›