首页 › 答案 › 标签 › 翻译方法

翻译方法

1基于句法的机器翻译是目前较为流行的翻译方法,基本达到了预期的理想。（）
2大多编译器的语义分析采用语法制导翻译方法。
3直译和意译是最常用的两种翻译方法。
4直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法。
5下面选项中属于定语从句的翻译方法的是（）。
6机器翻译方法
7翻译实践中之所以有多种翻译方法，是因为（）
8只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字称之为（）
9以下翻译方法中（）属异化策略下的翻译方法。（）
10翻译方法比翻译理论更重要，翻译理论无法指导翻译实践。
11保留原文的发音以便突出原文主要语言功能的翻译方法是（）。
12从计算机系统结构的多级层次结构可知，通常情况下，第1、2、3级用解释方法实现，第4或更高级用翻译方法实现。
13将高级语言编写的程序翻译成机器语言程序，采用的两种翻译方法是（）。
14课程学习区分了翻译策略、翻译方法和翻译技巧。（）
15所谓意译，指忠实于原文内容而不拘泥于原文句型结构、语法形式和修辞手法的翻译方法。
16每一个检索词都有可能有多种表达形式，如果是由英文翻译过来的还有可能有多种翻译方法，所以应该尽可能找全检索词的所有同义词、近义词。
17（）认为针对不同的文本应当采用不同的翻译方法和标准，因此在《翻译问题探索》一书中他提出了语义翻译（semantic translation）和交际翻译（communicative translation）。
18翻译实践中，在异化或归化翻译策略的抉择下，再选择直译、意译等翻译方法，然后依托具体的翻译技巧进行英汉互译实践。（）