首页 › 答案 › 标签 › 译者

译者

1在现存三部汉译《法华经》中，《妙法莲华经》对中国佛教影响最大，它的译者是（）
2严复确定翻译出版《天演论》的主要原因在于（）。
3我国唐代语言学家贾公彦在《义疏》中说道：译者，易也，谓换易言语使相解也。这里的易就是转换的意思。
4翻译只是文化传播的手段之一。在翻译时，有时为了达到更好的传播效果，译者可以采取改写的方式进行。比如将您不来，那是您的错；您来了不想再来，那是我们的错译为The first time you come by chance The second time you come by choice。（ ）
5严复确定翻译出版《天演论》的主要原因是（）。
6《步辇图》全图的主角和中心是以下哪位人物？（）
7请问下列哪位译者翻译过杜拉斯的《情人》
8请问下列哪位译者翻译过杜拉斯的《情人》：
9《几何原本》的译者是？（）
10清朝最有影响、成就最大的译者是谁？
11以下译者中翻译《红楼梦》最早的是（）。
12把怡红院翻译成怡绿院的译者是（）。
13参考文献引用图书的格式是：作者书名译者版本第几册出版社,出版年页数从书项。
14如果译者有多名，则在写了第（）名后写等译
15国际歌的第一个中文译者是（）
16《阶级争斗》的译者是（）
17课程明确了译者合格条件，对译者的语言水平、知识储备、行业技能和工作态度都提出了
18诸位又来挑是非（鲁迅笔名）
19目前翻译界普遍接受的忠实与通顺（张培基等，1980）。所谓信和忠实的意思是：
20下列对异化法理解正确的是（）
21译者在表达过程中一方面要准确地传达原文的意义，另一方面又要使译文通达晓畅，符合汉语规范。
22《步辇图》全图的主角和中心是以下哪位人物？
23语言的含义不仅存在于语言中，而且还存在于它所在的环境中。的意思是（）
24以下哪类文件的翻译，对译者的要求最高？
25根据机器翻译的发展趋势，我们相信，人类译者会在很短的时间内被机器翻译所取代。（）
26译者的翻译流程可分为三个阶段：（准备阶段）（翻译阶段）（质量控制阶段）。（）
27翻译标准信、达、雅中，达主要是指忠实于原作的内容，其要求译者首先要完全读懂原文。
28将Nurse译为护士的译者是（）
29期刊的宏观层次选题策划包括（）等。
30按着作方式划分，下列属于作者类型的是（）
31关于组稿的概念下列说法不正确的是（）。
32杨宪益说：译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别的东西。他针对的是（）。
33哪位译者说翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似？
34《吉尔伽美什》的汉译本是译者根据（）本翻译而成。
35译者根据（）本翻译而成《吉尔伽美什》的汉译本。
36严复翻译的《天演论》包括生物学家达尔文著名论文集《进化论与伦理学及其他》中的两篇文章及译者序言和案语，1898年出版。中心内容阐述达尔文物竞天择，适者生存等进化论观点。译者的序言及案语则明确提出，生物界进化规律并不适用于人类社会，但弱国如不发愤图强，也不可避免地要遭到弱肉强食、弱者先绝的厄运。进化论连同译者的这些观点对中国当时及后来的思想文化界产生了深远影响。
37严复翻译的《天演论》包括英国生物学家赫胥黎的著名论文集《进化论与伦理学及其他》中的两篇文章及译者序言和案语，1898年出版。中心内容阐述达尔文物竞天择，适者生存等进化论观点。译者的序言及案语则明确提出，生物界进化规律完全适用于人类社会，弱国如不发愤图强，就不可避免地要遭到弱肉强食、弱者先绝的厄运。进化论连同译者的这些观点对中国当时及后来的思想文化界产生了深远影响。
38为了保持异域特色，译者在翻译旅游英语时，可采取归化的译法。
39参考文献引用论文的格式是：作者论文题目译者刊名，年，卷（期）（）
40《吉尔伽美什》的汉译本是译者根据（）本翻译而成
41译者不仅要有语言对比意识，还要有
42在翻译时，译者要使用词典，下列哪个选项不属于词典使用的误区？
43译者的合格条件是（）
44我们翻译的不是语言，而是言语。的意思是，译者（）
4530年代苏联作家班台莱耶夫的儿童小说《表》的译者是（）
46在翻译时，译者要使用词典，下列哪个选项不属于词典使用的误区（）
47国内某作家将其小说委托国内一位翻译译成英文后送交国外出版商出版发行。作家与翻译就翻译费达成协议如下：小说出版后作者署名，译者不署名；作家分两次向该翻译支付翻译费，一次是译稿完成后支付10000元人民币，另一次是小说在国外出版后将收入的10%支付给译者。已知该作家从国外取得的所得是150000元。则下列说法符合规定的有（）。
48不包括后台角色，包括书名、作者、编者、译者、出版社、发行者、印刷者等的是（）
49严复是《巴黎茶女遗事》和《黑奴吁天录》的译者。（）
50遥感图像目视解译方法中，利用遥感影像解译标志和解译者的经验，直接确定目标地物属性的，是下面哪种方法（）。
51在旅游翻译中，为有效传递信息，感染受众，译者必须顾及（）的欣赏习惯和心理感受，在译文中尽量使用他们所熟悉的语言表达形式。
52英汉表达习惯不同，因此翻译时要思考句式重构，译者可以大幅度地打乱原句的词序和各种成分的排列，再重新组装。
53参考文献引用报纸的格式是：（）论文题目。译者报纸名，年月日
54汉语中的"幽默"一词是来源于英语音译，它最早的译者是：
55在下列因素里，哪些因素导致译者翻译英文需花费较多时间选择恰当的词义。
56参观《复兴之路》展览时讲了一个误把墨汁当成红糖沾粽子吃的故事这个故事的主人公是《宣言》首个中本的译者（）。
57忠实是指忠实于原作内容，译者必须将原作的思想内容完整而准确的表达出来。
58虽然广告具有ACCA功能（Awareness, Comprehension, Conviction, Action），广告翻译时，译者却不需要考虑这些功能。
59在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。
60清末《万国公法》中文译本的主译者是丁韪良。（）
61我国于2017年出版发行了《公共服务领域英文译写规范》，因此，译者在翻译公示语时应先在这个《规范》中查找已经通用的译文。
62每位小说家都有属于自己的语言风格，或活泼，或简洁，或严谨，或幽默，这也是优秀作品的一大特色。因此，译者不仅要忠实地再现原作的内容，而且还要再现什么，才能体现原作的灵魂？
63《原富》译自英国古典政治经济学家亚当·斯密的经济学经典著作《国民财富的性质和原因的研究》，又称《国富论》。译者为中国近代资产阶级改良派思想家（）。
64无论是在翻译的理解阶段还是表达阶段，译者需要从一组义项或一组近义词中做出最恰当的选择，而这一选择过程离不开对词语所处语言环境的分析。
65《原富》译自英国古典政治经济学家亚当?斯密的经济学经典著作《国民财富的性质和原因的研究》，又称《国富论》。译者为中国近代资产阶级改良派思想家（）。
661930年，鲁迅翻译了日本人岩崎昶的《现代电影与有产阶级》并撰写译者附记，阐明了作为宣传，煽动手段的电影可能的正面或反面的工具意义。（）
671930年，鲁迅翻译了日本人内山完造的《现代电影与有产阶级》并撰写译者附记，阐明了作为宣传，煽动手段的电影可能的正面或反面的工具意义。