首页 › 答案 › 题库 › 知到智慧树

未分类

156317His air of complete self-assurance and somewhat lordly bearing would have frightened me， had it not been for his warm and hearty handshake.最合适的译文是（）。

156318Only when we give full play to man’s initiative can we make full use of machines to transform nature.

156319ham actor，译文是（）。

156320I have got gooseflesh；this minute， just thinking about it.原文的斜体词可译成（）。

156321Shopping-bag ladies，译文是（）。

156322Teetotaller，译文是（）。

156323语言是文化的（）反映。

156324No man is so good but there is a flaw in him， nor so bad as to be hood for nothing.最合适的译文是（）。

156325Perfumes may be made from the oils of certain flowers.最合适的译文是（）。

156326What makes corruption so endemic in that country？最合适的译文是（）

156327Nepal’s wide range if topographies support similarly broad cultural variations.最合适的译文是（）

156328The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.最合适的译文是（）。

156329洋化就是文化特性的（）。

156330文化与翻译密不可分，文化主要有四个特点，即完整性、（）、可变性以及主次之分性。

156331They did not reopen the Pandora’s Box they had peeked into in 1972.最合适的译文是（）。

156332英语连词的使用率远远高于汉语连词，因为英语重形态结构，而汉语重内在联系。

156333英语中地点状语在时间状语之前，汉语也是一样。

156334在表示因果关系的复合句中，因果的顺序比较固定，多数情况下是理由在先，结果在后。

156335His success in this field has pushed his forerunners’ point into the background.译文：他在这一领域的成功使其前辈们的观点黯然失色。

156336His success is out of the question.他绝对成功，没有问题。

156337汉语语法单位的组合多用（），连接成分并非必要。

156338He got into the shoving and pushing and halting and slow flowing of Broadway.；译文：他不知不觉地进入了那条推推挤挤，走走停停，人流壅滞百老汇大街。；译文是把原文中的（）译成了汉语四字格。

156339I have the honor to inform you that your request is granted.最合适的译文是（）。

156340Life on earth depends on water， and there is no substitute for it.最合适的译文是（）（C）A.地球上的生命依赖于水，没有任何东西可以取代它。B.生命依靠水生存，没有任何东西可以取代它。C.地球上的生命依赖水而生存，而水是不可替代的。D.地球上的生命依赖于水，不可替代。

156341These analysts have been among Google’s biggest boosters for its public offering.最合适的译文是（）。

156342The scenery in New York is beautiful.The beauty attracts tourists every year.最合适的译文是（）。

156343Before the euro， European nations prospered better than anyone dreamed by rebuilding their national markets.最合适的译文是（）。

156344The world will never starve for want of wonders， but only for want of wonder.最合适的译文是（）。

156345In spite of his reasons， he is still could not escape critism.最合适的译文是（）。

156346to be of two minds.译文是（）

156347Mr Peterwas charged with cheating on the examination.原文斜体部分译成（）。

156348Caution i sthe parent of safety.译文：谨慎为安全之本。译文采用的是（）。

156349A stick is quickly found to beat a dog with.译文：欲加之罪何患无辞。译文采用的是（）。

156350Whoever wishes to attain an English style， familiar but not coarse， and elegant but not sententious， must give his days and nights to the volumes of Addison.最合适的译文（）。

156351从修辞效果来看，英语多呈动态，汉语多呈静态，因此，在翻译实践中，常常不总是把静态转译成动态。

156352They were given a hearty welcome.；把原文斜体译成下列那一项更为恰当？

156353Oh， but all the rules of self-reservation were broken when we saw that little face， filled with the terror of death， being sucked downstream.最合适的译文是（）。

156354He stretched his legs which were scattered with scars.最合适的译文是（）（A）A.他伸出双腿，露出腿上的道道疤痕。B.他伸出双腿，把腿上的道道疤痕露出来。C 他伸出双腿，露出疤痕。D.他伸出双腿，许多条疤痕被露出来。

156355The task of filling each number with the right number of words could seem Procrustean.最合适的译文是（）

156356The area’s prodigality of forests has raised its ugly head these years.最合适的译文是（）。

156357How she wished she could send that man to the Furies-for the punishment she thought he deserved.最合适的译文是（）。

156358n Chinese society， beef is regarded a “heaty” meat.You would eat it because the weather is cold， or because you need to stimulate your energy levels.最合适的译文是（）

156359If this was a time of triumph for the many， it was a painful period for the few.最合适的译文是（）

156360Mao Tse-tung was well bred， but insides he was made of steel， of resistant， of tough tissue.最合适的译文是（）。

156361The sun rose from the sea.最合适的译文是（）。

156362If the dose is nasty， swallow it fast.最合适的译文是（）。

156363The Trapp Family Lodge， which is still operating today， opened to guests in（）.

156364Maria Kutschera and Georg von Trapp married in 1927 and they had（）children together after the marriage.

156365How many children were there while Georg von Trapp married his first wife Whitehead？

156366Which film is the first musical to win Best Picture since Oliver! in 1968？

156367（）is an English musical.The musical is based upon the novel Oliver Twist by Charles Dickens.

156368Which film was inspired by William Shakespeare'；s play Romeo and Juliet？

156369The name for the main actress of the musical film The Wizard of Oz is（）.

156370MGM'；s most popular fantasy musical was the artistic， classic masterpiece（）in 1939.

156371（）was the first musical film to include an audio track including music which was released in 1927 by Warner Brothers.

156372The very beginning of musical films begins its origin in（）.

156373Musical and dance films are cinematic forms which emphasize（）routines in a significant way.

156374The first song Maria teaches the children is（）.

156375What does Maria use to make play clothes for the children？

156376Why does Captain Von Trapp use whistle to control these children？

156377Before retirement， Captain Von Trapp is served in the（）.

156378How many boys and how many girls are there in the family？

156379The Sound of Music is a masterpiece of（）.

156380The Captain demonstrates deep and strong emotion and devotion to his homeland and is willing to sacrifice（）to avoid serving the Third Reich.

156381On her way to the captain’s house， Maria feels（）about her future.

156382When the Captain returns from Vienna， Maria is severely criticized because（）.

156383The children go to the Abbey to find Maria not because（）.

156384The Captain’s feeling to Maria changes from（）to（）.

156385When Maria first arrives at the Von Trapp family， the children are hostile to her， but gradually she wins them over with her（）and（）.

156386Why does Captain Von Trapp treat the children in the military way at the beginning？

156387When Mara runs back to the Abbey in a great hurry， what do the other sisters in the abbey think of her？

156388Which word can not be used to describe Captain Von Trapp when the family are caught by the Nazis on their way to flee early that evening？

156389Which one of the following words can best describe Maria when she finds out the Captain’s love to her？

156390Instead of the fictional uncle Max， pushy music promoter， the Von Trapp’s priest， the Reverend Franz Wasner， acted as their musical director for over（）years.

156391Maria was chosen to be the governess；for（）.

156392In the real life， Captain Von Trapp is（）to the children.

156393This film is adapted from a young Austrian woman’s memoir（）.

156394In the true story， altogether there are（）；children in the Von Trapp family.

156395In 2016， La La Land has won 6 Oscar Awards.The meaning of “La La Land” refers to（）.

156396During 1960s， the four musical films West Side Story， My Fair Lady， The Sound of Music and Oliver! have won the Oscar Award for（）.

156397Hollywood released more than（）musical films in 1930.

156398Which movie is the first “All-Talking， All-Singing， All-Dancing” feature film during 1920s？

156399The golden age for musical films is（）.

156400Why does Captain Von Trapp sing the song Edelweiss in the musical festival？

‹1…156315641565…3096 ›