严复说的“一名之立，旬月踟蹰”是指（）。

严复说的“一名之立，旬月踟蹰”是指（）。
A. 翻译一部书要花一个月时间做准备
B. 翻译一个术语往往要考虑好久
C. 只有下苦工才能翻译一部名著
D. 书名的翻译破费思量
正确答案：B
解析：“一名之立，旬月踟蹰”的意思是：一个单词或术语的翻译需要很长时间的推敲。主要说明翻译者在翻译外文时的苦思冥想、殚精竭虑。