首页 › 答案 › 标签 › 英汉翻译理论与实践

英汉翻译理论与实践

105Our program if so much more enormously complex， though， that we might like to define thinking in terms of the creativity that we goes into writing a great play or composing a great symphony， into conceiving a brilliant scientific theory or a profound

106Dare you eat an apple of love？你敢吃一只象征爱情的苹果吗？

107逆译法就是逆着原文的顺序翻译，不改变原文的思想、语气和重点，与顺译法往往是矛盾的，对立的。

108英语中名词可转译成汉语的动词、形容词。

109增词就是在译文中随意增加某些原文中虽无其字但有其意义的词。

110表示时间和地点的介词短语所充当的状语置于句首，介词汉译时可省略。

111新闻报道主要是提供信息和（），具有鲜明的阶级性。

112新闻英语标题的结构主要包括以下几点，（）除外。

113新闻英语标题具有以下特点，（）除外。

114英语标题常用的标点符号有以下几种，（）除外。

115英语新闻标题中使用冒号的目的有以下几种，（）除外。

116新闻报道主要包括以下几个部分，（）除外。

117Sterking strong，此标题所采用的修辞手法是（）。

118Best of Times， Worst of Times，此标题所采用的修辞手法是（）。

119Slow lane is safest currency issue，此标题采用的修辞手法是（）。

120If one realized that our time on this earth is but a thing fraction of that within the cosmos， then life calculated in years may not be as important as we think最合适的译文是（）。

121Stanford University， for example， admits no more than 120 each year， which leaves many Confucius enthusiasts locked out最合适的译文是（）。

122Pricing is a complex and generally unscientific activity in most firms最合适的译文是（）。

123The agency enjoys an international reputation for impartiality最合适的译文是（）。

124It is beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation and space industry in the last forty years最合适的译文是（）。

125He knows the ins and outs of this organization like a book最合适的译文是（）。

126英语新闻标题常用冒号的目的是为了表示其后面的文字是前面的补充或解释。

127新闻英语常用一般现在时代替过去时，用动词不定式代替将来可能发生的事。

128新闻报道主要是提供信息，因此，新闻标题通常不能使用俚语。

129标题Answers for Developing Nations属前置修饰语＋中心词。

130We charged him to do it我们指控他干了那个事。

131报刊政论文的文体包括以下几点，（）除外。

132翻译报刊政论文应注意以下几点，（）除外。

133演说词的问题主要有以下特点，（）除外。

134Germany invades Polan

135编译主要包括以下几点，（）除外。

136The wind is up， the current is swift， opportunity for a long and fruitful journey await us最合适的译文是（）。

137The growth of affluence was responsible for major transformations in the social fabric， preferences， and behavior of economic actors最合适的译文是（）

138It is when such a reaction lasts long， through continued exposure to stress， that health becomes endangered最合适的译文是（）

139Some people are not afraid of stress， and such characters are obviously prime material； for managerial responsibilities最合适的译文是（）

140We often say that there are no places left on the earth where the foot of man has not trodden最合适的译文是（）

141When you are a child of the mountains yourself， you really belong to themYou need them 最合适的译文是（）（D）

1429There is no expedient to which a man will not resort to avoid the real labor of thinking最合适的译文是（）

143Reading furnishes the mind only with materials of knowledge； it is thinking that makes what we read ours最合适的译文是（）

144The new leaders may be better educated， more technologically inclined， and more cosmopolitan最合适的译文是（）

145Gates， who came of age in the 1970s， has a Watergate year detachment from politics， a mind-set more me-generation than love-in最合适的译文是（）

146报刊政论文逻辑性强，结构严谨，用语正式，常用短词和简单句。

147政论文的文体特点是以情感人。

148小品文属于论说文。

149He has hot it in his head to become an artist， but his opinions about modern art are strictly for the birds他一心相当艺术家，可是他对艺术的见解简直荒唐可笑，毫无意义可言。

150There are no flies on him and he has the advantage of me there他头上不落苍蝇。在这一点上，我不如他。

151英文社交书信一般有（）部分组成。

152现代商贸信函的预期、文采特点有以下几点，（）除外。

153We should be obliged if you would let us have some names and addresses of likely importers of good standing from your customers最合适的译文是（）

154We thank you for the above order， which is receiving our attention最合适的译文是（）

155The tender shall submit a basic tender which complies fully with the requirements of the tender documents最合适的译文是（）

156It helps to get up earlier than your competitor， and to keep looking for new ways to do more god business最合适的译文是（）

157I， undersigned， here by certify that the goods to be supplied are produced in Japan此句为一合同用语，斜体 I 可以成（）。

158The global market in these services is likely to touch US$640 billion， a figure comparable with the size of the IT industry最合适的译文是（）

159He bent solely upon profit最合适的译文是（）

160We can’t act on your adviceNevertheless， thank you for giving it最合适的译文是（）

161Since economic reform began in 1978， an average growth rate of almost 10% a year has seen China’s GNP nearly quadruple最合适的译文是（）

162We are sorry to say that we have little knowledge of the financial standing of that company最合适的译文是（）

163All his efforts to maintain friendly business relation with that company turned out a failure最合适的译文是（）

164翻译英文社交信件可采用精炼的汉语口语组织行文。

165英文正式请柬一般以书信格式成文。

166公约、合同不属于应用文类。

167商贸信函中的日期、地址、称呼、抬头、结果必须用汉语的传统程式以保留原文信函的程式。

168To Whom It May Concern，通常只用于正式的委托书中。

169广告英语在用词和语法结构方面有以下特点，（）除外。

170广告英语修辞有以下特点，（）除外。

171Where there is a way for car， there is a Toyota此英语广告用语采用的是（）的修辞方法。

172翻译招聘、招标类广告应采用（）的语言。

173Small Wonder VHS Camcorder follows kids everywhere此广告用语的最合适的译文是（）

174The United Nations is no stronger than the collective will of the nations that support it最合适的译文是（）

175Small deposit， Big return译文：小额存款，巨额受益。译文采用了（）修辞手法。

176We take a load off your mind译文：本公司货运质量可靠，客户无须烦恼。译文采用了（）修辞手法。

177Flowers by Interflora speak from the heart译文：英特花店诉说衷肠；译文采用了（）修辞手法。

178The choice is yoursThe honor is ours译文：你们的选择，我们的荣幸！译文采用了（）修辞手法。

179The Seiko Ladies Quartz，Pretty，isn’t she？使用的是（）。

180The best books are treasuries of good words， the golden thoughts， which， remembered and cherished， become our constant companions and comforts最合适的译文是（）

181The delta and the narrow Nile Valley to the south make up only 3 percent of Egypt’s land but are home to 96 percent of her population最合适的译文是（）

182At the edge of the fields， rising in dramatic hills or stretching flat to the horizon， lay the brown barren deserts最合适的译文是（）

183Our program if so much more enormously complex， though， that we might like to define thinking in terms of the creativity that we goes into writing a great play or composing a great symphony， into conceiving a brilliant scientific theory or a profound

184广告业内关于，特别是感情诉求类的广告，多堆砌描绘性形容词、形容词、副词的最高级。

185为了确保广告的真实性，翻译英语广告时要用平实的语言代替华丽的语言。

186广告英语不是应用文体。

187His mild words only added fuel to the fire他那不阴不阳的一席话只能是火上浇油。

188I think Otto is a turkey译文：我认为奥托是个无能之辈。

189旅游广告具有以下特点，（）除外。

190旅游英语的生动形象表现在以下几方面，（）除外。

196对一些音译的人名、地名或事件名，可采取（）。

197Towers， domes， balanced rocks， and arches have been formed over millions of years of weathering and erosion， and the process continues， constantly reshaping this fantastical rock garden译文：岁月沧桑，风化雨蚀，造就了这里奇特的山体风貌：满山巨塔高耸，穹丘浑圆，不倒翁摇摇欲坠，大拱门凌空而立，奇形怪状，浑然

198在旅游英语翻译的过程中，对于那些低信息值的词可以（）。

199The Glacier- Express is superb in all four seasons：shimmering peaks in summer， snow-covered， fairy-tale scenery in winter， fabulous Alpine flowers in spring and a kaleidoscope of colour in autumn最合适的译文是（）。

200The scenery in New York is beautifulThe beauty attracts tourists every year最合适的译文是（）

‹123 ›