首页 › 答案 › 标签 › 英汉翻译理论与实践

英汉翻译理论与实践

201The wild life of South Africa is one of the outstanding tourist attractions of the country最合适的译文是（）
202Then there is the fire seasonThat takes care of the property that managed to survive the deluge；最合适的译文是（）
203There is no one of us but wishes to go swimming in the lake最合适的译文是（）
204旅游英语的翻译要求要忠实于原文，因此词句转换要对号入座。
205为了让游客读懂、看懂，在旅游英语翻译时有时可对原文做一些技术性处理。
206为了保持异域特色，译者在翻译旅游英语时，可采取归化的译法。
207Wash your dirty linen at home译文：家丑不可外扬。
208I hope you will be top dog in your profession译文：我希望你能成为世界出类拔萃的人物。
209科技英语主要有以下特点，（）除外。
210The intensity of light is directly proportioned tothe candle power ；of its source斜体部分可译成（）。
211In the electrolysis（电解）， we must make use of a cell斜体部分可译成（）。
212翻译科技英语非专业词汇时，常采用以下几种方法，（）除外。
213科技英语的句法有如下特点，（）除外。
214Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part， thus creating a new generation of portable， mini-computer最合适的译文是（）
215The scientist， however， uses a specific method make research into these enigmatic problems-the scientific method最合适的译文是（）
216Unfortunately， science and its method are misunderstood最合适的译文是（）
217In truth， science cannot provide all answersIn fact， many phenomena are not even subject to scientific explanations最合适的译文是（）
218On the other side of the coin， science has been attacked as a cause of most contemporary problems最合适的译文是（）
219All freely falling bodies descend from the same height in equal times最合适的译文是（）
220Such serious conditions as high blood pressure and heart diseases have established links with stress最合适的译文是（）
221Spiders are not insects， as many people think， nor even nearly related to them最合适的译文是（）
222Any academic breakthrough， brilliant as it may be， does not automatically ensure that it can be applied to practice最合适的译文是（）
223Rochet research has conformed a strange fact which had already been suspecte
224确切翻译科技英语的关键在于掌握相关的专业知识。
225实现透彻理解科技英语的途径是首先理清句子的层次，判明各层意思之间的语法及逻辑关系，在运用各种翻译表达技巧和专业知识，将各层意思准确地译出。
226科技文体只有论述文体。
227科技英语论述问题属于严肃的书面语，文字结构严谨，朴实无华，因此翻译时要逐字逐句地翻译。
228英语科技指示说明文的特点是：用词精炼，句式简短，多用祈使句；一般采用按先后顺序、平铺直叙的行文方式。翻译时，应采用不带感情色彩、朴实无华的行文风格，用一一对应原文层次的方法组织译文。
229Eugenie unfolded a clean white table cloth and went to fetch some grapes最合适的译文是（）
230The people… are all poorMost of them can’t afford to pay the haircuts I give themThere’s no excuse for this town at all， but the sea is her， and so are the hills最合适的译文是（）
231A causeless event or thing， we can not think of any more than we can of a stick with only one end最合适的译文是（）
232The children are always up to amusing tricks最合适的译文是（）
233History is the witness of the times， the torch of truth， the life of memory， the teacher of life， the messenger of antiquity最合适的译文是（）
234I may be the world’s worst writer， but I’m the world’s best rewriter最合适的译文是（）
235Ignoring the chair offered him， Chu Te stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was， what he had done in the past
236On the afternoon of that eventful day， I stood on the porch， dumb， expectant最合适的译文是（）
237It was then that he realized what had sneaked through the shield of his slumbersIt was the sense of falling snow最合适的译文是（）
238As they viewed videotapes and photographs of the sunken leviathan， millions of people around the world could sense her mass， her eerie quiet and the ruined splendor of a lost age最合适的译文是（）
239He has a history of accusing American soldiers of killing and torturing journalists without providing evidence最合适的译文是（）
240With the weather so close and stuffy， ten to one it’ll rain presently最合适的译文是（）
241It had been a fine， golden autumn， a lovely farewell to those who would lose their youth， and some of them their lives， before the leaves turned again in a peaceful fall最合适的译文是（）
242All plays are alike to me just as all music is alike to Tony最合适的译文是（）
243The moment he was gone，she ran to a closet and got out the ruin of a jacket which Tom had gone pirating in最合适的译文是（）
244I heard that Cohen was a man capable of anything。译文：听说科恩是个无所不能的人。
245翻译文学作品，只要有扎实的汉语文学功底就可以了， 不需要研究各种文学样式的具体语言特征。
246I think he was married and had a lioness at home此句可译成我想他一定是个有妇之夫，而他的太太又是一个母狮子。
247Where’s the Who’s Who of Artists译文：那本《艺术家名人录》在哪里？
248Buy up all the pineapples! We can can them。译文：买下所有的菠萝吧！ 我们可以将它们制成罐头。
‹123›