首页 › 答案 › 标签 › 意译

意译

1TRIZ意译为（）。
2音译，意译，其文不一（打一字）
3为什么音译词比意译词更容易记忆？
4为什么音译和意译在翻译中有着不同的作用和效果？
5为什么世界上存在音译和意译两种翻译方式？
6为什么音译总是比意译更有趣？
7汽车译名的方法分为意译、音译、音意译结合。
8数字缩略式术语，宜直译为主，意译为辅。
9EDI的中文意译为（）
10VAN的中文意译是（）
11比较三家，“般若”被意译为“明”者见于谁（）
12HL7的中文意译是（）
13翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。
14为什么音译词汇比意译词汇更难学习？
15质地类似果冻，英语意译为“奶冻”的是哪种西点？
16下列英文缩写意译错误的是
17直译和意译是最常用的两种翻译方法。
18以下关于直译和意译错误的说法是：
19下列句子采用意译法的是（）。
20因特网的意译是（）
21我掌握了直译意译、同化异化的概念，并能基本辨析。
22下列哪种情况下多使用意译法？
23下列关于意译的论述正确的是（）。
24下列外文缩写中文意译，错误的是（）
25因特网的意译是（）。
26下列哪些企业名称是意译的（）？
27下列属于半音译半意译的是
28EDI的中文意译为（）。
29下列属于音译兼意译型外来词的是（）。
30VAN的中文意译是（）。
31“意译”是指不拘泥于原文的形式，重点在于正确表达原文的。
32下列外来词中不是音译兼意译的是（）
33进口化妆品的中文名称应当尽量与外文名称对应。可采用意译、音译或意、音合译，一般以意译为主。
34汉语中的外来词分为音译和意译音译是指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，如，"clone"译为“克隆”意译是指根据原文的大意来翻译。下列外来词属于音译的是（）
35维摩诘是梵文Vimalakīrti音译，意译为净名、无垢尘，为洁净、没有染污的人。
36所谓意译，指忠实于原文内容而不拘泥于原文句型结构、语法形式和修辞手法的翻译方法。
37“天下大同,天下为公”是天主教的中文意译语源。（）
38下列译文中哪个译文属于Shakespeare put his hometown on the map的意译？（ ）
39将“这个摊贩叫卖道:‘快来买呀,过了这个村可没这个店了’”翻译为The peddler hawked: “Now or never!”是采取了意译的方式（）
40培训机构“优文国际”的英文名为U-win Int’l，其中U-win属于意译，Int’l是national的缩写。（ ）
41覃军将“创时代广场”翻译为Transtime Square既照顾了音译，也照顾了意译。（ ）
42“现代汉语中的意译词语，大多数不是中国人自己创译的，而是采用日本人的原译。”出自（）
43曼陀罗，意译坛场，以轮围具足或“聚集”为本意。（）
44将“优乐美”奶茶翻译为U.lovEit，属于意译，就像BMW译为宝马，Goldlion译为金利来一样。
45“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于（）的形式。
46古希腊人称中国为“赛利斯”。其意译为（）
47主持中国历史上第一次大规模翻译佛经，并在译经中一改生硬的“直译”为“意译”的名僧是（）。
48“天下大同，天下为公”是天主教的中文意译语源。（）
49汉语外来词通常有以下几种形式：音译词、部分音译部分意译、音译加汉语类名、（）。
50将下列句子意译为白话文。孰为汝多知乎？
51英国翻译理论家Peter Newmark所说的“Translation should be as literal as is possible, as free as is necessary”意思是说翻译时要直译尽其能,意译按其需。（）
52释义法实际上是一种意译法。它是指抛弃原文的具体语言表达形式，采用解释性的方式来翻译原文的意思。
53翻译实践中，在异化或归化翻译策略的抉择下，再选择直译、意译等翻译方法，然后依托具体的翻译技巧进行英汉互译实践。（）
5420“可口可乐”属于外来词中的（）
55horse-power翻译为“马力”，“马力”是外来词的哪一类型？
56英语中有大量习语的存在增加了翻译的难度，对不可译的习语多采取（）。
57gene翻译为“基因”，“基因”属于外来词的哪一类？（）
58下面说法有误的一项是（）。
59A stick is quickly found to beat a dog with.译文：欲加之罪何患无辞。译文采用的是（）。
60horse-power翻译为“马力”，“马力”是外来词的哪一类型？（）
61芭蕾舞、啤酒等外来词属于下列哪一种？
62趣味英语与翻译2023章节测试答案_趣味英语与翻译超星尔雅答案
63超星尔雅学习通《趣味英语与翻译（湖北民族学院）》2024章节测试答案
64超星尔雅学习通《趣味英语与翻译（湖北民族学院）》2025章节测试答案
65超星尔雅学习通《趣味英语与翻译（湖北民族学院）》2026章节测试答案
66以下判断题中错误的一项是（）
67超星尔雅学习通《趣味英语与翻译(湖北民族学院)》2023章节测试答案
68为什么一些星座名字在中文和英文中有所不同？
69为什么有些品牌名称在中文和英文翻译过来后，意思完全不同甚至有些奇怪？
70智慧树知到《英汉翻译理论与实践》章节测试答案
71一轮朝日照沧溟（外国地名）
72翻译人名总的原则是（）
73外国语言测试包括（）两个层次。
74（）就是按照原文的词序，逐字逐句对应地翻译。
75只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字称之为（）
76康塔塔源于（）。
77下列对归化法理解正确的是（）
78（）必需注明引用文献或参考文献。