首页 › 答案 › 标签 › 翻译理论与实践

翻译理论与实践

1翻译就是指翻译行为。
2翻译按其工作方式分为口译和笔译。
3翻译还包括非言语符号翻译。
4翻译既是一门艺术，也是一门科学。
5不同学者提出了不同的翻译标准。
6作为翻译标准的信、达、雅是严复提的。
7奈达提出等值翻译标准。
8傅雷提出了神似的翻译标准。
9直译和意译是最常用的两种翻译方法。
10直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法。
11所谓意译，指忠实于原文内容而不拘泥于原文句型结构、语法形式和修辞手法的翻译方法。
12自从有翻译活动，就存在零翻译现象。
13零翻译亦称原形转译,是将原语符号原封不动地转入译语的特殊转译方式，所译对象包括语言符号和非语言符号。
14零翻译通常包括缩略语零翻译、词语零翻译、语句零翻译和语篇零翻译。
15形译，也称像译，指翻译时通过具体形象直接表达原义，实物形状由译语文字直接显示或由译语词语的主要义素间接显示
16所谓字形翻译，是指原语的字形被等值的译语字形所替换。
17释义法实际上是一种意译法。它是指抛弃原文的具体语言表达形式，采用解释性的方式来翻译原文的意思。
18音译，顾名思义，就是照着原文的读音翻译。
19词语音译有利也有弊。
20有些缩略词语音译，具有用词精简而又指意明确的效果。
21奈达提出了神似的翻译标准。
22作为翻译标准的信、达、雅是傅雷提的。
23无法根据词类确定词义。
24上下文是决定词义的关键要素。
25确定词义有时也需要逻辑知识。
26所谓术语在本质上就是索绪尔所定义的语言符号——由能指和所指组成的语言统一体。
27数字缩略式术语，宜直译为主，意译为辅。
28所谓同实异名是指有多个术语名词表达同一概念。
29语言和文化关系密切。文化是语言形成和发展的土壤，语言是反映文化的一面镜子。
30翻译不只是简单的语码转换，也是复杂的跨文化交际活动。
31文化词语可分为两大类：文化词和文化含义词。
32缩略语所具有百科性词语的性质。
33重复法是一种翻译技巧。
34英语原文没有重复，汉译时可采用内容重复而不是形式重复的手段。
35根据意义上或修辞上的需要可以增词。
36可在具体名词后增加名词。
37可在不及物动词后面增加名词。
38在双语符号的转换过程中，从译文的可接受性出发，对源语结构作些调整或增减词语是必要的。
39汉语的重复现象有两种：一是同词重复；二是异词同义重复。
40减词是从汉语角度看在译文表达中省去原文中多余的词。
41省译并不减少词汇所表达的实际概念，丝毫不影响原文的思想内容。
42在英语中，虚词没有实际意义，不能单独作为句子成分，但在表示语法关系时是可用可不用的。
43契约语言属于法律语言的范畴。
44契约语言要求条理清晰、纲清目明，句法力求简洁明了，尽力避免拖沓的铺述性或描述性扩展句。
45契约文体不属于庄严体。
46契约属于法律范畴。它是规定缔约双方权利和义务的法律文件。
47契约翻译避免使用模棱两可的词。
48契约翻译应少用代词，因为代词使用过多会引起含混现象，指代不明，从而产生歧义。
49下列哪一项不属于英语静态体现的方法？
50汉语遵循从总述到分述的顺序模式，英语则相反。
51A country comes to the end when its government goes to corruption这个句子体现了哪种英语结构顺序？
52在下列因素里，哪些因素导致译者翻译英文需花费较多时间选择恰当的词义。
53翻译中需要考虑的因素有哪些？
54下列哪些模式适用于英语表达
55下列哪一选项最符合翻译过程中迁就目标语表达模式？
56以下哪些句子体现了增词翻译原则中的修辞性增词：
57英语表达中，动词地位不平等是客观存在的事实，主要体现在
58汉语结构中主语缺失是一种十分普遍的现象，而英语中是不允许存在的。
59I hope to be able to come这个句子体现的是不定式结构的哪种上下主从模式
60下列哪一项与其它选项过去分词结构体现的上下主从结构模式不一样
61包含原则，是指一个相对较大的时间范围内包含某个精确时间点，在这个精确的时间点发生了某个事件，则以精确事件为焦点，作为主句，置于句首，而关于时间范围的事件，沦为背景信息，作为从句或从属成分，在句中居于偏后的位置。下列句子中体现了该原则的是
62中国文化中强调以物本为主体，与之相反，西方文化强调以人本为主体。
63英语的词句大都用意义结合，无明确的连接成分，常组成并列的散句或分立的短句。
64下列哪些句子能体现汉语意合结构的特点。
65以下哪一项体现了汉语时间顺序中的条件到行为原则？
66英语和汉语在结构顺序上的差异主要体现在
67下列哪一项不属于Inanimate subject（无灵主语）+ animate verb（有灵动词）类型？
68焦点后置模式从古代汉语延袭到了今天的现代汉语中。其主要体现在（），通常后置
69I can’t翻译成汉语体现强烈的表情功能的是
70下列对scheme的理解是正面和褒义的是
71在翻译理论与实践中，英语抽象名词的译法主要有：
72Excitement deprived me of all power of utteranceHow to translate this sentence？
73When it is dark in the east， it is light in the west； when things are dark in the south there is still light in the north对该句的翻译，根据形合意合转换原则判断，下列哪一项最恰当。
74句子A crimson blush came over Juliet’s face， yet which was unseen by Romeo which was by reason of the night， when she reflected upon the discovery which she had made， yet not meaning to make it， of her love to Romeo中的焦点部分是
75主题可以是跨层次的且其与述题之间的关系如主谓结构一样密切。
76直译，就是逐字逐句的翻译，在转达原文意思的同时，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致，其理想目标是做到神形兼备。
77英语句子长度和信息、意义繁多都只是表面现象，关键的本质模式还是要分析和整理各个成分、各个信息项之间的上下级关系和主从关系。
78下列哪个句子里，哪个句子犯了望文生义的错误？
79以汉语视角来看，在张继的诗《枫桥夜泊》（月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船）中，不存在显性衔接成分。
80以下哪些例子体现了汉语结构顺序中的从分述到总述原则？
81以下对不到黄河心不死的翻译中，哪一项不符合英语的语言习惯？
82大多数 汉语被动句表明说话人对事件的一种客观态度；而英语使用被动句则尽量体现主观性。
83文学批评不但对读者无用对作者也一样。翻译最为不准确的是以下哪一项
84我听着他的演讲，结果（我）睡着了。选出译文在意义和表达方面与原文最接近的一项
85汉语的主语缺失现象是有前提条件的，即：缺失、默认的主语必须是人称主语。
86下列不属于隐形被动标记的是
87平衡结构是指三个或三个以上的形似结构并置，而平行结构是两个形似结构的并置。
88下列选项体现了字字重复的是
89以下哪一选项符合汉语和英语翻译转化规则？
90可以运用哪些手段将汉语动态模式转化为英语静态模式？
91以下英译中的翻译里，哪一选项更符合原句含义？
92在古代诗词中，诗人想要传达的主观心绪、情感、精神、意境等等，即情、志、趣的主题升华，都必然是放在各种铺陈、烘托之后，出现在最后的。
93否定词＋名词模式符合汉语名词化表达，也是汉语的固有模式之一。
94下面哪些属于介词表达隐性的否定逻辑含义
95汉语重复模式有几种 分别是哪几种
96汉语人群偏爱人称主语模式，表现形式多种多样；而英语人群更偏爱非人称主语模式，表现形式相对单一。
97英汉语中习语和俗语在符号的选择上差异较大。
98中国文化思维方式具有较强具象性，习惯于运用形象的方法表达抽象的概念。
99翻译症的主要表现形式为－－－－－－－－
100翻译症产生的主要原因有照搬词典的释义、照搬原文的功能词、照搬原文的语序以及（）
‹12›