首页 › 答案 › 标签 › 翻译理论与实践

翻译理论与实践

101I know a girl whose mother is a pianist哪个译文更为恰切？
102They are good questions， because they call for thought-provoking answers哪个译文更为恰切？
103The fellow is a notorious busy-body， 哪个译文更为恰切？
104Popular rejoicing will go on for a week throughout the UAR哪个译文更为恰切？
105At Eton the boys stand in a cluster and lift their hats when their names are called哪个译文更为恰切？
106…once again， the idea worked so well that word got around…哪个译文更为恰切？
107I’ m willing to work myself to death before I give up哪个译文更为恰切？
108It used to be said that English people take their pleasures sadly哪个译文更为恰切？
109Why do I remember now the one moment of my life I most wish to forget？ 哪个译文更为恰切？
110I am glad for my own sake， that he is not so black as he is painted哪个译文更为恰切？
111致辞是（）
112文学体裁中，致辞被单独列为一项的说法是（）
113英汉致辞都是致辞者与听众感情交流的一种方式，在人际功能上存在着许多共性之处的说法是（）
114导致英汉致辞差异的根本原因是（）
115翻译致辞时，应确保译文的目标受众尽可能狭窄的说法是（）
116婚礼致辞中，早生贵子的正确译法是（）
117I now declare the commencement of the conference的正确译法是（）
118我代表主席先生，对与会的各位代表和来宾表示热烈的欢迎的正确译法是（）
119开幕词的主体部分一般用于（）
120中文开幕词往往在结束语中才会宣布大会正式开幕的说法是（）
121我们深切地希望……的正确译法是（）
122开幕词的英译汉，要注意在译文中适当增加修饰词，以突出原文的呼唤功能和交际目的的说法是（）
123女士们、先生们，此次大会在全体与会代表的共同努力下，已圆满完成各项议程的正确译法是（）
124闭幕词的主体部分一般用于（）
125可以说此次大会对于推进相关领域的研究来说，意义非凡的正确译法是（）
126我代表中国电工技术学会，向为此次大会做出积极贡献的组织和个人表示最诚挚的感谢的正确译法是（）
127现在我隆重宣布全球华人电气与能源工程师大会胜利闭幕的正确译法是（）
128英汉闭幕词在使用修饰语的方面存在差异的说法是（）
129欢迎词的主体部分一般用于（）
130英汉欢迎词开头部分的陈述方式和修辞手法的差异主要体现在（）
131尊敬的主席阁下的正确译法是（）
132秋风送爽，天高云淡。值此金秋时节，我们有幸邀请到威廉先生来我校访问的正确译法是（）
133您专程造访我校，我们深感荣幸的正确译法是（）
134我相信，威廉先生此次来访一定会为增进我们之间的友谊与合作，做出有益的贡献的正确译法是（）
135答谢词是指在欢迎宴会上或答谢活动中所发表的感谢主人热情款待的讲话的说法是（）
136答谢词的主体部分一般用于（）
137请允许我借此机会，对弗莱彻先生及ABC集团公司对我们的盛情邀请、精心安排以及无与伦比的款待表示衷心的感谢的正确译法是（）
138这一切都得益于贵公司的鼎力支持的正确译法是（）
139我代表公司再次向弗莱彻先生以及ABC集团公司的所有朋友表示最由衷的感谢的正确译法是（）
140答谢词的汉译英，要注意在译文中适当删减修饰语，以确保译文流露出真情实感的说法是（）
141一般来说，科技文体具有准确、简洁、抽象、客观的特征的说法是（）
142When designing for iPhone X， you must ensure that layouts fill the screen and aren；t obscured by the device’s sensor housing的正确译法是（）
143中文说明书往往大量采用被动句的句法结构，而英文说明书则较少使用被动句的说法是（）
144中文说明书常用被动语态将施事者这一弱项隐蔽起来的说法是（）
145中文说明书很少使用被动语态，更多地采用主动语态无主句式来表达的说法是（）
146This will help conserve natural resources and ensure that the battery is recycled in a manner that protects human health and the environment的正确译法是（）
147国外很多科技期刊对英文标题字数不做限制的说法是（）
148陶瓷材料增材制造技术研究进展这一论文标题的译法应为（）
149作者司马文霞的正确译法是（）
150作者单位河南科技学院的正确译法是（）
151作者单位地址河南省新乡市华兰大道东段的正确译法是（）
152采用双盲对照，随机分组进行研究的正确译法是（）
153alcoholic 指酗酒者、酒精中毒者，随着社会的发展，后缀-holic或-oholic等后缀有了较为固定的意思，相当于什么？
154MrBrown used the job to build his constituency though he denied that charge， saying that the stories that he was running for the presidency were Russian disinformation句中的disinformation是什么意思？
155gelivable，ungelivable属于什么词？
156新闻英语经常使用短小词和缩略词，以使新闻报道简明扼要，经过长期使用，这些词成为新闻体词语，有了固定意思。比如story的意思是什么？
157DINK属于什么类型的缩写词？
158The New York Post summed up the spreading bewilderment by demanding in its blackest front pag
159Courses on practical skill popular with students上述句子省略了什么？
160In an era of write-yourself-a-loan checking accounts， saving has become outdated以上句子中的write-yourself-a-loan checking accounts相当于以下哪个从句？
161He has never acted as anything but a candidate， says a senior Western diplomatHe has always been an outsider looking in 上述句子应该怎样翻译？
162Xu Shaoshi said there will not be a second round of massive layoffs this time上述句子中时态不一致的原因是什么？
163新闻文体独特的时态运用在标题中十分突出，一般现在时、不定式和现在分词分别用来表示过去、将来或正在进行的动作。用一般现在时表达已发生的动作，目的是什么？
164More than 50 million acres of farmland have been submerged and grain store damagedThousands of peasants have been shown on television trying to save their grain by loading sacks into boats or trying to move them to higher ground以下哪个参考译文较好？
165英语公函中的受函人地址英文表达为什么？
166受函人地址Luoyang， Henan Province， China应该怎样翻译？
167Please accept this letter as verification that Chen Rong has been invited to study English Literature at the University of California， Los Angeles during the next academic year以下哪个参考译文较好？
168公函往往涉及愿望、允诺、赞许、建议、催促、申述、谴责等情态，但在表达上一般保持什么口吻？
169公函中的thank you in advance for a favourable reply at your earliest convenience可套译作什么？
170公函中的To Whom It May Concern通常译作什么？
171英语通知一般不包括以下哪一部分？
172英文通知中的标题Notice应置于什么位置？
173无论英文通知中发出通知的单位名称、日期在何处，译文中这两项都应写在什么位置？
174英文通知除了常规格式的通知和书信式通知外，还有什么形式？
175Parking of vehicles，playing of golf， walking of dogs and the riding of bicycles are prohibited in this park上述句子对应的译文哪个较好？
176It is proclaimed that the board of directors has decided to dismiss MrHuang Min from the post of chief of the president’s office上述句子可套译作什么？
177语境对于语言的表达和理解具有语用和语义上的制约和补衬作用，反过来，语言也往往担负着什么作用？
178翻译小说时，相较之下，个体语境容易把握，什么容易受到忽视？
179《简·爱》中的 Do you think， because I am poor， obscure， plain， and little， I am soulless and heartless ？ 翻译成难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小， 就没有灵魂没有心肠了 ？，四字格短语有何作用？
180每位小说家都有属于自己的语言风格，或活泼，或简洁，或严谨，或幽默，这也是优秀作品的一大特色。因此，译者不仅要忠实地再现原作的内容，而且还要再现什么，才能体现原作的灵魂？
181When I saw my charmer thus come in accompanied by a cavalier， I seem to hear a hiss， and the green snake of jealousy， rising on undulating coils from the moonlit balcony， glided within my waistcoat， and ate its way in two minutes to my heart’s core 上述句子对
182While such honeydew fell， such silence reigned， such gloaming gathered， I felt as if I could haunt such shade for ever； 上述句子使用了什么修辞手法？
183语言与文化的关系为
184译者不仅要有语言对比意识，还要有
185翻译的实质为
186翻译的任务不但在于输入新的内容，也在输入
187Georgiana， the eldest， with her black ringlets， her flashing eyes， her noble aquiline profile，针对这段描述，哪个译文更为恰切？
188My uncle Cassidy gives me money! Pigs might fly if they had wings! 从文化传真角度来说，哪个译文更为恰切？
189跨文化转换的总原则为：一方面尽可能传达原语的文化特色；一方面
190The spirit is willing， but the flesh is weak哪个译文更为恰切？
191Eat one’s words哪个译文更为恰切？
192pull one’s leg哪个译文更为恰切？
193Take the bread out of somebody’s mouth哪个译文更为恰切？
194To be a Mark Taply in a London winter fog is not always possible哪个译文更为恰切？
195智慧树知到《翻译理论与实践（湖南师范大学）》2025章节测试答案
‹12›