学术论文文献阅读与机助汉英翻译

31请判断对错。原文为中国在任何情况之下决不首先使用核武器。，在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。； AAt；no；time；China；will；be；the；first；to；use；nuclear；weaponsBAt；no；time；will；China；be；the；first；to；use；nuclear；weapons。

32请判断对错。过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一种鞭策。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AIt was a real challenge that people who had learned from；us；now；excelled；usBPeople；who；had；learned；from；us；now；excelled；usIt；was；a；real；challenge。

33请判断对错。本公约须经签字国批准或接受。在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AThis；convention；should；be；subject to；the；ratification；or；acceptance；by；the；signatory；statesBThis；convention；should；be；bound；by；the；ratification；or；acceptance；by；the；signatory；states。

34请判断对错。罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。ARome；was；located；on；seven；hills；with；big；and；small；five；hundred；churchesBRome；was；located；on；seven；hills；with；500；churches， big；and；small。

35以下译文中，三个来自机器翻译，一个是人工翻译。请选出人工翻译译文。1）本文分析提供了测算中国工业企业产能利用率历史数据的思路与路径，据此进行的产能过剩监测有利于更好揭示中国工业部门产能过剩的周期演变及其内在机制。

36以下译文中，三个来自机器翻译，一个是人工翻译。请选出人工翻译译文。2）伴随着我国经济进入工业化、城市化高速发展的阶段，雾霾现象大量出现在我国广大城市及其周边地区，被认为是中国社会经济可持续发展的面临的重大现实问题之一。

37以下译文中，三个来自机器翻译，一个是人工翻译。请选出人工翻译译文。3）企业在对市场营销渠道的设计和构建时，一方面，应考虑选择合理的营销渠道，另一方面，还应选择同实力雄厚、信誉度高的企业进行合作，建立长期稳固的分销合作关系。

38常见的文献管理软件包括

39高收入群体和低收入群体是两个独立的决策主体，各自决定是否接受这个环保项目，并根据效用最大化原则做出有利于自身的最优决策。

40请判断对错。提高现有耕地单位面积产量有潜力。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 AIncreasing the yield per unit area on the existing cultivated land has potentialBThere is potential for increasing the yield per unit area on the existing cultivated land。

41以下哪几种手法是译前编辑常用技巧？

42分设主语可以用来处理以下哪些语言问题？

43在汉译英时，可以使用以词定时的方法来判断时态。请选出以下可以使用现在完成时的词汇？

44请判断对错。中国始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策，中国对外政策的最高宗旨是和平。在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AChina unswervingly pursuits an independent foreign policy of peace， China takes peace as the ultimate goal of its foreign policyBChina unswervingly pursuits an independ

45请判断对错。日子很快过去了，她的做工丝毫没有松懈，食物不论，力气是不惜的。在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 ADays passed quicklyShe went on working as hard as ever， not caring what she ate， never sparing herselfBDays passed quicklyShe went on working as hard as ever， not caring

46请判断对错。即将到来的21世纪是人类开发利用海洋的新世纪。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AIn the coming 21st century mankind will have new opportunities to develop and utilize the oceanBThe coming 21st century is a new century which the mankind will have new opportunitie

47在中文里，一个主语带多个谓语的句子十分常见。采用转变谓语这一技巧，可以将某些谓语动词转换为以下哪三种形式？

48请判断对错。英语学习不应该是枯燥的死记硬背，而应该充满乐趣。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AStudying English should be full of happiness， not just dry rote memorizationBStudying English should not be just dry rote memorization， but be full of happiness。

49请判断对错。我们的目标是把中国建设成为一个社会主义现代化强国。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。

50以下哪些是译后编辑常见的错误类型？

51崔启亮、雷学发（2016）根据客户使用文本的目的和对文本译文质量的期望，将文本划分为以下哪几个层次？

52请判断对错。发动机并不是因为燃料耗尽而停止运转。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AThe engine stopped not because the fuel was used upBThe engine didn’t stop because the fuel was used up。

53请判断对错。我已经提前完成了交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AI have fulfilled my assigned work ahead of schedule， and so has heBI have fulfilled my assigned work ahead of schedule， and he has also fulfilled his assigned work ahead of sc

54请判断对错。农村发展的问题就是在这样的基础上提出来的。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AThe issue of countryside development has raised on such a basisBThe issue of countryside development has been raised on such a basis（被动语态）。

55请判断对错。要提倡科学，靠科学才有希望。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AWe must promote science， for that is where our hope liesBWe must promote science， that is where our hope lies（…， for that is…）。

56请判断对错。人们喜爱这位美国当代优秀作家。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。APeople love this American contemporary outstanding writerBPeople love this outstanding contemporary American writer。

57请判断对错。不是你就是我要做这个新的实验。在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AEither you or I are going to carry out the new experiment（Either you or I am carrying …）BEither you or I am going to carry out the new experiment。

58请判断对错。物极必反，错误成了堆，光明就会到来。在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AThings turn into their opposites when they reach the extreme； mistakes pile up， light is not far off（…； when mistakes pile up，…）BThings turn into their opposites when they reach the

59请判断对错。钻石湖风景秀丽，是这个城市的几大景点之一。在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AThe Diamond Lake， noting for its beautiful scenery， was regarded as one of the outstanding views of the cityBThe Diamond Lake， noted for its beautiful scenery， was regarded as one of

60请判断对错。没有科技知识要建设社会主义是不可能的。在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AWithout knowledge of science and technology is impossible to build socialismBWithout knowledge of science and technology， it is impossible to build socialism。

61请判断对错。老年人有长处，但也有很大的弱点（）老年人容易固执，因此老年人也要有点自觉性。在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AOld people have strengths but also great weaknesses（）they are easy to be stubborn， for exampleSo， they should be aware of thatBOld people have strengths but also gre

62请判断对错。一名队员跌入火山湖中，差点被淹死。在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AA team member fell into the volcanic lake and narrowly escaped to be drownedBA team member fell into the volcanic lake and narrowly escaped from being drowneD。

63请判断对错。法国洞穴探险家伯杰是一位洞穴探险的狂热爱好者。在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AFrench potholer， Berger， is a mania for cave explorationBFrench potholer， Berger， has a mania for cave exploration。

64请判断对错。我们已经在南极建立了一个基地。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AWe have set up a base at the South PoleBWe have set up a basis at the South Pole。

65请判断对错。国美、大中、苏宁等家电连锁对所售商品实行了明码标价。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AHome appliances chains such as Gome， Dazhong Electronics and Suning carry price tags on their goodsBHome appliances chain， such as Gome， Dazhong Electronics and Suning， carry pri

66请判断对错。该公司自有资本金200万元，资金缺口543万元。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AThe company has RMB2 million of its own capital funding， and the shortfall is 543 million yuanBThe company has RMB2 million of its own capital funding， with a shortfall of RMB543

67请判断对错。这份报告表明该项目可行，具有很强的盈利能力。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AThis report shows that this project is feasible with a high profitabilityBThis report shows that this project is feasible with high ability of profit。

68请判断对错。整个高新技术产业中，计算机及通信设备制造业占到了80%左右。在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。AComputer and communication equipment manufacturing accounts for about 80% of the high-tech industryBComputer and communication equipment manufacturing accounts for about 80%

69学术文献检索时，我们通常用到的最重要的中文综合性网络数据库之一是（）

70论文投稿中，退稿的原因归纳起来不包括（）

71有关论文投稿准备应注意的事项不包括（）

72论文投稿发生争议时，下列说法正确的是（）①双方应首先友好协商解决②请查新机构的上级主管部门及委托人的主管部门进行调解③可申请由国家科技部计划司成果办仲裁④如属经济问题，则按国家有关规定，通过司法程序解决

73学术期刊在出版论文前，一般都是要作者填写论文版权转让书，以保护出版社和作者的知识产权不受侵犯

74论文的一般投稿流程是（）

75稿件状态主要包括（）①审稿（Submit）、②编辑处理稿件（With Editor）、③审稿（Under Review）、④修改（Revise）、⑤结果（Accept or Reject）

76以下对一稿多投的错误理解是（）。

77电子信箱/在线投稿一周之后，没有收到回复（无论人工还是自动），怎么办？

78论文一旦定稿投出，投稿期刊不允许变更作者人数和顺序。

79智慧树知到《学术论文文献阅读与机助汉英翻译（重庆大学）》2025章节测试答案

80如果我们想要访问Springer数据库，应该在数据库导航的按字顺浏览里点击字母（）

81我们俗称的十大情报源不包括以下哪组文献类型（）

82以下属于大学出版社的是（）

83查询期刊影响因子的数据库是（）

84Web of Science核心合集包括的数据库有（）

85信息检索的基本过程包括哪6个步骤（）

86构造检索式的时候，以下哪个说法是错误的（）

87有一种文献能帮助我们了解国际上某领域的研究现状、水平和发展趋势，了解某个理论的渊源及演进过程，以及了解某个课题有什么人在研究，达到什么水平、存在什么不足以及正在向什么方向发展等，这种文献类型是（）

88关于ESI高被引论文（Highly Cited Paper），哪个说法是错误的（）

89常用的全文获取方式包括以下哪些（）

90智慧树知到《学术论文文献阅读与机助汉英翻译》章节测试答案