首页 › 答案 › 标签 › 译文

译文

301选择最佳译文：5.科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。
302判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：One believe things because one has been conditioned to believe them.人们之所以会相信一些事情，完全是情势所然。
303判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：His mind swept easily over the whole world including many lands and epochs.他纵览全球，古今中外，了如指掌。
304判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：它活脱脱卓别林在世。He is every inch Charlie Chaplin reborn.。
305判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：这是一个秋天的下午。细雨淅沥，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一条弯弯曲曲的山间小路去拜望一位隐居在深山的朋友。They walked with umbrellas up a winding mountain path on a drizzling and windy autumn afternoon for a visit to a friend living in seclusion.。
306判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：I stood at his left， my finger on the button， waiting for the order.我站在他左边，手指放在按钮上，等候命令。
307在我国未被纳入著作权法保护范围的信息包括：（）。
308译文为“上帝与我们同在”的字样出现在哪种货币上
3091936年鲁迅编辑并作序的《海上述林》是谁的译文集？
310译文（成语一）
311刘教授1998年1月1日自行将我国刚颁布的一部法律译成英文，投递给《中国法坛》，于1998年6月1日发表。国家有关机关认为刘教授的译文质量很高，经与刘协商，于1998年12月5日发文将该译文定为官方正式译文。刘教授对其译文（）。
312向用户提供档案的译文属于（）服务。
313按载体方式可以将科技期刊分为（）
314下列不是翻译标准的是（）
315所谓“达”和“通顺”的意思是（）
316目前翻译界普遍接受的“忠实”与“通顺”（张培基等，1980）。所谓“信”和“忠实”的意思是：
317（）倾向于直译，常对原文加以改动，以适应中国的文体.他的译法虽然灵活，态度却很谨慎.因此他的译文既准确又流畅.
318译文为"上帝与我们同在"的字样出现在哪种货币上？
319下列各项中，译文有误的一项是（）
320如何推敲原文语境因素，弄清原文实质？
321译者在表达过程中一方面要准确地传达原文的意义，另一方面又要使译文通达晓畅，符合汉语规范。
322好的译文要做到
323翻译实践中之所以有多种翻译方法，是因为（）
324下面句子的翻译有误的一项是（）
325郑教授1998年1月1日自行将我国刚颁布的行政规章翻译成英文，并投给《中国法学》，并于1998年6月1日发表。国家有关机关认为翻译质量很高，经与郑教授协商，1998年12月5日，确定该译文为官方正式译文，郑教授对该译文的著作权保护期限为（）
326下列句子的翻译，不正确的一项是（）
327著作权法不保护的类型有（）。
328依据我国著作权法，下列不受保护的是（）
329下列形式中不适用《中华人民共和国著作权法》的是（）。
330现在，这里以其独特的民族风情吸引着大批游客来观光旅游。译文为：Nowadays， it attracts large numbers of tourist for visiting by its unique minority amounts feelings. （）
331Out of all of America’s symbols， none has proved more enduring or evocative than the Statue of Liberty.译文为：在美国所有的标志当中，“自由女神”最为持久，也最具感召力。（）
332如果说理解是在原文中选义的过程，那么表达就是在译文中选词的过程。（）
333在旅游翻译中，为有效传递信息，感染受众，译者必须顾及（）的欣赏习惯和心理感受，在译文中尽量使用他们所熟悉的语言表达形式。
334旅游翻译追求的目标应是尽可能地使译文获取近似于原文的（）。
335对于机器翻译的结果，任何使用者都可以针对输出的译文质量缺陷从事相应的译后编辑工作。（）
336鉴于当前机器翻译的已经长足发展，其输出的译文质量较好，我们通常只需要对译文进行简单的修订即可。（）
337人事部CATTI三级笔译证书对应的能力要求：具有比较系统的外语基础知识和翻译理论知识；能够独立承担本专业具有一定难度的笔译工作，语言流畅、译文准确。（）
338在英汉互译实践中，纯粹地单独运用某一个翻译技巧的情况并不多见。更多时候，是多个翻译技巧共同参与翻译实践，以生成最合适的译文。（）
339清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的“信、达、雅”翻译标准，即保全原文意义，使译文通顺易懂，切合原文风格。（）
340诗句：“燕草如碧丝，秦桑低绿枝。”描写的是冬天？春思【作者】李白【朝代】唐译文对照燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏。
341“直译”就是在译文中既保持原文的内容，又保持原文的。
342《纪念傅雷》一文中，属于表现傅雷性格的几个故事片断是（）
343应用写作学中所提及的文本是指（）
344下列句子翻译错误的一项是（）
345下列各句翻译正确的一项是（）
346下列各句翻译不正确的一项是（）
347下列各句翻译的不正确的一项是（）
348“广之百骑皆大恐，欲驰还走”中“欲驰还走”的正确译文是（）
349世界上现有分类法中翻译文种最多，使用单位最多，类目最多的分类法是哪一部？指出编者和出版时间。
350FrenchKnife译文中文是（）。
351陈某于2010年3月4日以某日本专利文献为证据就某专利权提出无效宣告请求，其提交了该专利文献的原文，但未提交其中文译文。专利复审委员会受理了该无效宣告请求，并于2010年3月6日向双方发出受理通知书。下列说法哪个是正确的？
352下列关于无效宣告程序中证据的说法哪些是正确的？
353下列各项中，哪些属于我国著作权法保护的客体？
354关于GLP，错误的叙述是（）
355《中华人民共和国政府信息公开条例》自2008年5月1日起施行。某教授于2008年6月1日自行将该条例译成英文，投递给某国家的核心期刊，并于2008年11月1日发表。国家相关部门认为该教授的译文质量很高，经与该教授协商，于2009年1月5日发文将该译文定为官方正式译文。（）。
356对著作权描述不正确的是（）。
357"尽去而旧学，非是也。"以下哪个译文是错误的（）
358"暮，腰脊痛，不得溺，至今不愈"（《史记·仓公传》）的译文应是（）
359用现代汉语翻译文中画横线的句子。
360把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）若是古人，吾曹或不知；是今人，岂有不识之理。译文：（）（2）非大醉吊丧，率如此。译文：（）
361原文：He wished that he had asked her to dance， and that he knew her name.
362关于直译，朱光潜认为（）。
363比较三家译文，“般若”一词仅被谁保留原音未作格义（）
364在“或曰：宋清其有道者欤！清闻之，曰：清逐利以活妻子耳，非有道也”中，“清逐利以活妻子”的正确译文是（）。
365随信另附译文标准（外地名）
‹1234›