首页 › 答案 › 标签 › 译文

译文

6They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for. 下列最忠实、最地道的译文是（）。

7This is an “egg-and-hen” question.下列哪些译文是正确的译文（）

8公示语“只准临时停车下客”正确的译文是（）

9《红楼梦》位居我国古典四大名著之首。其中“红楼”旧指“富家女子的住处”，为了消除译文读者的理解障碍，书名“红楼梦”在翻译时应处理为（）。

10Kill two birds with one stone. 下列译文中正确的有（）

11Success is often just an idea away. 下列译文正确的是（）

12Even if you go there, there won't be any result. 下列译文做到“减字未减意”,最精炼的译文是（）

13减译法,又叫省译法,就是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词但已有其意,或者在译文中是不言而喻的。（）

14英译汉时,译文使用汉语四字格词汇,是利用了汉语词汇四字格造型优美、言简意赅、节奏感强的优势,可使译文增色。（）

15毛泽东诗词名句“一万年太久，只争朝夕”的译文Ten thousand years are too long; seize the day, seize the hour是既忠实有通顺的译文。（）

16根据英汉语言句子结构特点,“门口放着一堆伞,少说也有十二把,五颜六色,大小不一”的最佳译文是（）

17照相机广告“一孔之见”的译文为A (w)hole view。其中使用了hole与whole谐音的特点,将相机里的一孔之见与众览全局融合为一体。（）

18“免费停车”正确的译文是（）

19请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（）

20请选出“转发朋友圈”地道的英文译文。（）

21配音翻译时,下列哪个译文能够配上原文I’m study at a university的口型（）

22公示语“禁止将食物带入图书馆”正确的英文译文是（）

23公示语“小心掉进湖里”正确的英文译文是（）

24下列是英汉对照公示语,请问译文正确的有（）

25从公示语语言简短精炼的特点来看，“只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为Pickup and drop off only。

26公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。

27道路公示语“Be alert! Expect the unexpected”的汉语译文“谨慎驾驶,防止意外”是正确的（）

28在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。

29陈百强的歌曲《偏偏喜欢你》的/第一句,“愁绪挥不去苦闷散不去”译文为“Old days passed away, sorrow now still stays”,其中“Old days passed away”属于（）。

30请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）

31下述作品中不受著作权保护的是（）。

32诗句：“燕草如碧丝，秦桑低绿枝。”描写的是冬天？

33“For most undergraduates, non-stop Internet connectivity is the fuel of college life.”的参考译文是对于大多数本科生来说，永不间断的网络是大学生活的动力。

34下列翻译不正确的是（）

35下列句子翻译不正确的是：

36我们同意给你方增加佣金。译文：We agree that we will give you an increase in money.

37We have （） in forwarding our catalogue, which gives full information about our various products.译文：欣寄产品目录一份，提供我方各类产品的详细情况。

38I have no change about me.译文：我一直没什么变化。

39Good to the （） drop.译文：滴滴香浓，欲犹未尽。（咖啡广告）

40This survey is the work of a real professional.译文：这份调查是真正内行人做的。

41The major problem in manufacture is the control of contamination and foreign materials.译文：制造中的主要问题是如何控制污染和杂质。

42I am a perfect stranger to physics.译文：对于物理，我是个完全陌生的人。

43Steps are being considered to speed up the plan lest we might be （） in the schedule.译文：正在考虑采取措施加速执行计划，以免落后于预定时间。

44大部分学生对老师态度很恭敬。译文：Most students behave respectfully towards their teachers.

45新型计算机的特点是效率高、可靠性强、成本低廉。译文：The new conputer （） high efficiency, great reliability and low cost.

46在他手下工作的人对他怕得要死。译文：The people　worked for him lived in mortal fear of him.

47我安静地待在公司。

48制造商也有类似的理由依赖计算机。译文：Computers are relied on by manufacturers for similar reasons.

49It is very important that a drawing be （） from ambiguities and be subject only to a single interpretation.译文：图纸不应有模棱两可的地方，而只能有一种解释。

50All the articles are untouchable in the exhibition room.译文：展厅内一切文章都不能碰。

51他们对你方条款没有异议。译文：They have found your terms and conditions （）.

52前方修路，请慢驾驶。译文：Road work ahead.

53感谢贵方合作。译文： Thank you for your kind cooperation.

54Free maintenance is provided for the duration of your warranty.译文：在保修期内提供免费维修。

55很不幸，所需货物由于需求太多无法供应。译文：Unfortunately the goods you ordered can not be supplied due to heavy commitments.

56She is clever and always gets what she wants by playing office politics.译文：她聪明伶俐，总能靠耍手段达到目的。

57涉及的金额虽小，但这是原则问题。译文：The amount involved is small, but it is a matter of principle.

58Man, was, is and always will be trying to be improving his living conditions.译文：人类过去，现在和（）总是在尽力改善生活条件。

59If winter comes, can spring be far behind? 译文：冬天来了，春天在前面吗？

60样品内部的毛病，如果有的话，可以用超声波检查出来。译文：Internal defects in the specimen, if （）, can be detected by ultrasonic waves.

61It is not my opinion that he is the best man for the job.译文：我不认为他是做这项工作的最佳人选。

62There's no want of opportunities these days.译文：如今没有什么机会。

63没有磨难，就没有胜利。译文：There is no success without hardships.

64Much to our regret, the packing of the landed goods is quite different from that you have promised.译文：十分遗憾，到货的包装与贵方承诺的大不相同。

65It doesn’t alter the fact that he is the man responsible for the delay.译文：延迟应由他负责，这个事实是改变不了的。

66可以预见，随着技术的快速发展，超导电缆的成本不久就会大幅下降。译文：It is expected （） the cost of superconducting cable might plummet soon with the rapid advancement of technology in the near future.

67You presumption that I would want to share a computer with you is false.译文：你认为我会和你共享一台电脑，那就错了。

68问题是我们到哪里弄到贷款。译文：There arose the question （） we could get the loan.

69穿山而建的铁路隧道长达数英里。译文：Railroad tunnels which are miles long have been built through mountains.

70只有忠实于事实，才能忠实于真理。译文：Only if we are loyal to the truth, can we be true to facts

71电脑给消费者提供了这些便利的同时，对销售者而言也有很多好处。译文：While?computers?offer?these?conveniences?to?consumers,?they?have?many?advantages?for?sellers?too.?

72Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers.译文：西方国家许多人常常愿意牺牲较高的薪水来换取成为白领工人的殊荣，这是他们的本性。

73But it will be the driver’s responsibility to make sure that children under 14 do not ride in the front unless they are wearing a seat belt of some kind.译文：但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排,除非他们系好了安全带。

74It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at conpetitive prices.译文：它能够直接帮助货物以比较合理的价格迅速分销出去，这样就可以建立稳固的国内市场，同时也使提供更具有竞争力出口价格变成可能。

75He gave me so much and I knew so little about him.I felt very guilty in those days.But after that I started to care for the people around me.I think I started to live.译文：他给予我如此之多，而我对他的了解却如此之少。那段日子里，我感到很内疚。可是从此以后，我开始将关心投向周围的人，我开始了新生。

76同时这些计算机记录下哪些时段是忙的，哪些员工工作效率高，这样就能相应的做出人员人事安排。译文：At the same time, these computers record which hours are busiest and which employees are the most efficient, allow personnel and staffing assignments to be made accordingly.

77She is more diligent than intelligent.译文：与其说她聪明倒不如说她用功。

78I don’t think you should miss this opportunity to update your equipment.译文：我不认为你应该错过这个更新设备的机会。

79We have no information whether you will deliver the goods in time.译文: 我方想知道贵方能否及时交货。

80He insisted on buying another house, which he had no use for.（要求用转译法翻译）译文：他坚持再买一幢他不需要用的房子。

81white market译文：减价销售

82院子里黑压压的挤满了人。译文：The yard was black with a dense crowd.

83他想要卖房子的时候，他那些昂贵的家具成了累赘。译文：When he planned to sell his house, his expensive furniture became （）elephants.

84自助者天助译文：God helps those who help themselves.

85随着不断创新，公司逐渐发展成为同行中龙头企业。译文：With continuous innovation, it has gradually developed into a （） enterprise in the industry.

86She's looking for a job that's money from home.译文：她在找一份可以在家挣钱的工作。

87三个代表译文：three Represents

88英雄城市译文：（） city

89information superhighway译文：信息高速公路

90回收再利用是解决废旧丢弃物问题的极具创新的有效方法。译文：Upcycling is an innovation and efficient solution to the problem of waste disposal.

91中华老字号（选择最佳译文）

92龙头企业译文：a dragon head enterprise

93《老人与海》译文：The Old Man and the Sea

94China should respond with the following strategic choices: 1.taking the initiative in our own hands and sticking to low-carbon emission development; 2.making active responses and striving for a bigger say; and 3.taking an extensive participation, and tryi

95Today, technology has made us all virtual neighbors.译文：今天，科技使我们所有国家实际上成为邻邦。

96我们将坚持“和平统一”和“一国两制”的基本原则。译文：We shall adhere to the principles of basic peaceful reunification and one country, two systems principle.

97我还没有决定要加入哪一方，现在我还在观望形势。译文：I haven’t decided which party to join; now I am still sitting on the wall.

98为了追求成功，很多人都变成了工作狂，却忽视了家族。译文：To achieve success, many people become workaholics, but ignore their family.

99我还不想公开那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。译文: Not wanting to make my controversial views known yet, I preferred to follow the persons for a while.

100他在这次风险投资中投入了大量的资金。译文：He sank vast amounts of capital in the venture.

‹12 3 4 ›