首页 › 答案 › 标签 › 译文

译文

101在夏天，海南是旅游的淡季。译文：Summer is the slack season for Hainan’s tourism.
102We eat what we can and what we can't we can.译文：我们能吃的就吃，吃不下的也勉强吃。
103In general, enterprises with foreign investments established in special economic zones are eligible for a reduced corporate income tax rate of 15%.译文：一般来说，凡是在经济特区建立的外贸企业都有权享受公司所得税减少15%。
104Traditionally a land of tea, China was exposed to the specialty coffee culture in 1999 when Starbucks opened their first shops in China's largest cities.译文： 中国是传统茶饮大国。1999年，星巴克在中国主要城市开设了首批门店，中国自此开始接触精品咖啡文化。
105China has a great tradition.It has huge resources.It has enormous strength of will and spirit.译文：中国有伟大的传统、丰富的资源、巨大的意志力和精神力量。
106While we have faced challenges before, this one is different.译文：（） 我们之前也面临过种种挑战，这一次却不太一样。
107More than 90% percent of the plants and animals living in the Hawaii are found nowhere in the world.译文：90%以上生长在夏威夷的动植物都是全世界绝无仅有的。
108The Hawaii Islands have only two seasons: “summer” between May and October and “winter” between October and April.译文：夏威夷群岛只有两个季节：5月至10月的夏季和10月至4月的冬季。
109改革开放以来，中国的高等教育获得了长足的发展，教育质量不断提高。译文：Since the Reform and Opening-up, Chinese high schools have made great changes.
110进出口总额突破4千亿美元，再上新台阶。译文：Toal imports and exports exceeded 0.4 trillion dollars, reaching a new high.
111The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year.译文：集成电路的产量比去年增加了三倍。
112The efficiency of the machines has been more than trebled.译文：这些机器的效率已经提高了（） 倍多。 （请大家填写数字即可。）
113200多美元　 译文：two hundred dollars more
114An aging society refers to one?with?more?than?10?percent?of?its?population?older?than?60,?or?more?than?7?percent?of?its?population?older?than?65.?译文：老龄化社会指的是在一个社会中（）人口占总人口10%以上，或65岁以上人口占总人口7%以上。
115一言既出，驷马难追。译文：What is said cannot be said.
116吃一堑，长一智。译文：A fall into the pit, （）.
117少壮不努力，老大徒伤悲。译文：If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
118Make the hay with the sun shines.译文：勿失（）。
119转引是指自己未阅读原始文献，只根据（）、译文或他人引用的资料加以引用？
120若将“考察一下音频带宽，我们便可以看出高频的重要性。”一句表达为“We can see the importance of higher frequencies if we examine the bandwidth of the audio frequency.”以下说法错误的是（）。
121请判断译文的对错Scientific discoveries and inventions do not always influence the language in proportion to their importance.译文：科学的发现与发明，就其重要性的比例而言，并不一定对语言有什么影响。
122请判断译文对错The importance of superconductors in the uses of electricity cannot be overestimated.译文：超导体在电器应用上的重要性不能被估计过高。
123请判断译文对错Therefore we say there is something in addition to the pressure that determines the amount of the current of electricity.译文：因此，我们说，除了电压外，还有一些因素决定电流的大小。
124请判断译文对错All substances will permit the passage of some electric current, provided the potential difference is high enough.译文：只要有足够的电位差，所有的物体都允许一些电流通过。
125请判断译文对错Afterwards he found a sunspot which lived long enough to disappear from view on the western limb of the sun, to reappear on its eastern limb, and finally to regain its old position.译文：后来，他发现有一个停留在太阳西部的边缘上的黑子过了很长一段时间才消失在太阳的东部边缘上，最后再次获得了原位。
126The company has sold four times more computers this year than it did last year. 译文：这家公司今年销售的电脑比去年多4倍。
127Sound travels nearly three times faster in copper than in lead. 译文：声音在铜中传播的速度几乎是在铅中的四倍。
128The melting point of this metal is greater than that of copper by around 2.5 times. 译文：这种金属的熔点大约比铜高2.5倍。
129The length of the process was reduced to four times. 译文：进度缩短到了3/4。
130减词是从汉语角度看在译文表达中省去原文中多余的词。
131照会一般以本国文字为正本，常常需要附上受照国文字或国际通用文字的译文，并常注明“非正式译文”字样。
132下述作品中不受著作权保护的是（）
133我国著作权法不保护的客体有（）。
134下列作品中不受著作权保护的是（）。
135If the dose is nasty, swallow it fast.
136This is an “egg-and -hen” question.最合适的译文是（）
137His words are worth taking with a grain of salt.最合适的译文是（）。
138She couldn’t have come at a better time.最合适的译文是（）。
139She is a good washer.最合适的译文是（）。
140英语中被动句译成汉语主动句可以有几种不同情况，下面哪种说法是最不可能的？
141选出译文正确的一项（）
142判断下面的译文是否正确：原文：The undergraduate student needs six more credits to graduate.译文：这名本科生再修读六个学分即可毕业。
143判断下面的译文是否正确：原文：That night he sat alone during dinner, careful, he late told us, not to “get in love’s way“. But he glanced often in our direction, and we knew he was not alone…译文：那天晚上吃饭时，他独自坐着，后来他告诉我们，要小心，不要“陷入爱河”。但他经常朝我们这边看，我们知道他不是一个人……。
144判断下面的译文是否正确：原文：We really must apologize for the great inconvenience caused to you.译文：给贵方带来极大不便，对此我方深表歉意。
145以下关于直译和意译错误的说法是：
146在翻译西方诗作时，中国学者容易把译文变得更加（）。
147请给以下句子选择最佳译文。 What are your strengths and weaknesses？
148小说、散文、诗歌等文学作品的翻译，应强调“神似”和“美感”，译文语言应具有形象、生动等特点，从而给人以启发、感动乃至美的享受，这是翻译的（）。
149“日再食”的正确译文是（）
150原文：TheCupid’sarrow.译文：（）之箭
151原文：whitemarket译文：减价销售
152刘教授1998年1月1日自行将我国刚颁布的一部法律译成英文，投递给《中国法坛》，于1998年6月1日发表。国家有关机关认为刘教授的译文质量很高，经与刘协商，于1998年12月5日发文将该译文定为官方正式译文。刘教授对其译文（）
153请选出DogDaysAreHere正确的汉语译文。（）
154陈百强的歌曲《偏偏喜欢你》的/第一句，“愁绪挥不去苦闷散不去”译文为“Olddayspassedaway，sorrownowstillstays”，其中“Olddayspassedaway”属于（）。
155请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）
156下列是英汉对照公示语，请问译文错误的有（）
157下列是英汉对照公示语，请问译文正确的有（）
158Thisisan“egg-and-hen”question.下列哪些译文是正确的译文（）
159《红楼梦》位居我国古典四大名著之首。其中“红楼”旧指“富家女子的住处”，为了消除译文读者的理解障碍，书名“红楼梦”在翻译时应处理为（）。
160Killtwobirdswithonestone.下列译文中正确的有（）
161找出《兰亭集序》文句翻译不正确的一项是？
162他成了石油大亨——全靠自己。下列译文使用"重译法"的是（）
163即使你去那里，也不会有任何结果。下列译文做到"减字未减意"，最精炼的译文是（）
164）“免费停车”正确的译文是（）
165请选出“像热锅上的蚂蚁”正确的英文译文。（）
166请选出“转发朋友圈”地道的英文译文。（）
167请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（）
168Hebecameanoilbaron—allbyhimself.下列译文使用“重译法”的是（）
169Honestyisthebestpolicy.正确的译文是（）
170Begineachdaywithagratefulheart.正确的译文是（）
171Digitaleconomy正确的译文是（）
172Nothingisimpossibletoawillingheart.正确的译文是（）
173Jobopportunity正确的译文是（）
174StartofWinter正确的译文是（）
175Carbonneutrality正确的译文是（）
176Onlinecourses正确的译文是（）
177Brandmanagement正确的译文是（）
178Servicefirst正确的译文是（）
179Shoppingcart正确的译文是（）
180ChinaPower正确的译文是（）
181Garbagesorting正确的译文是（）
182Shoppingonline正确的译文是（）
183Medicalmasks正确的译文是（）
184High-standardopening-up正确的译文是（）
185Firstaidkit正确的译文是（）
186Unitedbyemotion正确的译文是（）
187谷歌翻译系统的语料库来源于（）
188原文：该产品在本地的销售看好，我方出价可达每吨150美元或以上。
189原文：卖方须于9月10日前（不含9月10日）将货物交给买方。
190原文：Your claim should be supported by sufficient evidence.
191官方正式译文是受著作权法保护的作品。（）
192在古文翻译中，“信”是指译文要准确地反映原作的意思。
193“治乱，天邪？”正确的译文是（）。
194安徒生的《卖火柴的小女孩》译文就是在党的重要刊物《新青年》上发表的
195王某经刘某同意，将刘某的作品翻译成英文。对该译文，以下表述中正确的是（）
196今之君子则不然，其责人也详。其待己也廉。详，故人难于为善；廉，故自取也少。己未有善，日：“我善是，是亦足矣。”己未有能，日：“我能是，是亦足矣。”外以欺于人，内以欺于心，未少有得而止矣，不亦待其身者已廉乎！注：加点的重点字词每个1分，共10分；其他语句翻译占10分
197If the dose is nasty， swallow it fast.最合适的译文是（）。
198A stick is quickly found to beat a dog with.译文：欲加之罪何患无辞。译文采用的是（）。
199Caution i sthe parent of safety.译文：谨慎为安全之本。译文采用的是（）。
200to be of two minds.译文是（）
‹1234›