首页 › 答案 › 标签 › 译文

译文

223Towers， domes， balanced rocks， and arches have been formed over millions of years of weathering and erosion， and the process continues， constantly reshaping this fantastical rock garden.译文：岁月沧桑，风化雨蚀，造就了这里奇特的山体风貌：满山“巨塔”高耸，“穹丘”浑圆，“不倒翁”摇摇欲坠，“大拱门”凌空而立，奇形怪状，浑然

224There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.最合适的译文是（）

225Wash your dirty linen at home.译文：家丑不可外扬。

226I hope you will be top dog in your profession.译文：我希望你能成为世界出类拔萃的人物。

227With the weather so close and stuffy， ten to one it’ll rain presently.最合适的译文是（）

228I heard that Cohen was a man capable of anything。译文：听说科恩是个无所不能的人。

229Where’s the Who’s Who of Artists.译文：那本《艺术家名人录》在哪里？

230Buy up all the pineapples! We can can them。译文：买下所有的菠萝吧！我们可以将它们制成罐头。

231“我听着他的演讲，结果（我）睡着了。”选出译文在意义和表达方面与原文最接近的一项

232They are good questions， because they call for thought-provoking answers.哪个译文更为恰切？

233I’ m willing to work myself to death before I give up.哪个译文更为恰切？

234Why do I remember now the one moment of my life I most wish to forget？哪个译文更为恰切？

235I am glad for my own sake， that he is not so black as he is painted.哪个译文更为恰切？

236“翻译致辞时，应确保译文的目标受众尽可能狭窄”的说法是（）

237“答谢词的汉译英，要注意在译文中适当删减修饰语，以确保译文流露出真情实感”的说法是（）

238The spirit is willing， but the flesh is weak.哪个译文更为恰切？

239Eat one’s words.哪个译文更为恰切？

240pull one’s leg哪个译文更为恰切？

241Take the bread out of somebody’s mouth哪个译文更为恰切？

242请判断对错。原文为“中国在任何情况之下决不首先使用核武器。”，在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。； A.At；no；time；China；will；be；the；first；to；use；nuclear；weapons.B.At；no；time；will；China；be；the；first；to；use；nuclear；weapons.。

243请判断对错。“过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一种鞭策。” 在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.It was a real challenge that people who had learned from；us；now；excelled；us.B.People；who；had；learned；from；us；now；excelled；us.It；was；a；real；challenge.。

244请判断对错。“本公约须经签字国批准或接受。” 在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.This；convention；should；be；subject to；the；ratification；or；acceptance；by；the；signatory；states.B.This；convention；should；be；bound；by；the；ratification；or；acceptance；by；the；signatory；states.。

245请判断对错。“罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂。” 在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.Rome；was；located；on；seven；hills；with；big；and；small；five；hundred；churches.B.Rome；was；located；on；seven；hills；with；500；churches， big；and；small.。

246以下译文中，三个来自机器翻译，一个是人工翻译。请选出人工翻译译文。1）本文分析提供了测算中国工业企业产能利用率历史数据的思路与路径，据此进行的产能过剩监测有利于更好揭示中国工业部门产能过剩的周期演变及其内在机制。

247以下译文中，三个来自机器翻译，一个是人工翻译。请选出人工翻译译文。2）伴随着我国经济进入工业化、城市化高速发展的阶段，雾霾现象大量出现在我国广大城市及其周边地区，被认为是中国社会经济可持续发展的面临的重大现实问题之一。

248以下译文中，三个来自机器翻译，一个是人工翻译。请选出人工翻译译文。3）企业在对市场营销渠道的设计和构建时，一方面，应考虑选择合理的营销渠道，另一方面，还应选择同实力雄厚、信誉度高的企业进行合作，建立长期稳固的分销合作关系。

249请判断对错。“提高现有耕地单位面积产量有潜力。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A.Increasing the yield per unit area on the existing cultivated land has potential.B.There is potential for increasing the yield per unit area on the existing cultivated land.。

250请判断对错。“中国始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策，中国对外政策的最高宗旨是和平。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.China unswervingly pursuits an independent foreign policy of peace， China takes peace as the ultimate goal of its foreign policy.B.China unswervingly pursuits an independ

251请判断对错。“日子很快过去了，她的做工丝毫没有松懈，食物不论，力气是不惜的。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A.Days passed quickly.She went on working as hard as ever， not caring what she ate， never sparing herself.B.Days passed quickly.She went on working as hard as ever， not caring

252请判断对错。“即将到来的21世纪是人类开发利用海洋的新世纪。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.In the coming 21st century mankind will have new opportunities to develop and utilize the ocean.B.The coming 21st century is a new century which the mankind will have new opportunitie

253请判断对错。“英语学习不应该是枯燥的死记硬背，而应该充满乐趣。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.Studying English should be full of happiness， not just dry rote memorization.B.Studying English should not be just dry rote memorization， but be full of happiness.。

254请判断对错。“我们的目标是把中国建设成为一个社会主义现代化强国。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。

255请判断对错。“发动机并不是因为燃料耗尽而停止运转。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.The engine stopped not because the fuel was used up.B.The engine didn’t stop because the fuel was used up.。

256请判断对错。“我已经提前完成了交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.I have fulfilled my assigned work ahead of schedule， and so has he.B.I have fulfilled my assigned work ahead of schedule， and he has also fulfilled his assigned work ahead of sc

257请判断对错。“农村发展的问题就是在这样的基础上提出来的。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.The issue of countryside development has raised on such a basis.B.The issue of countryside development has been raised on such a basis.（被动语态）。

258请判断对错。“要提倡科学，靠科学才有希望。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.We must promote science， for that is where our hope liesB.We must promote science， that is where our hope lies.（…， for that is…）。

259请判断对错。“人们喜爱这位美国当代优秀作家。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.People love this American contemporary outstanding writer.B.People love this outstanding contemporary American writer.。

260请判断对错。“不是你就是我要做这个新的实验。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.Either you or I are going to carry out the new experiment.（Either you or I am carrying ….）B.Either you or I am going to carry out the new experiment.。

261请判断对错。““物极必反”，错误成了堆，光明就会到来。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.“Things turn into their opposites when they reach the extreme”； mistakes pile up， light is not far off.（…； when mistakes pile up，…）B.“Things turn into their opposites when they reach the

262请判断对错。“钻石湖风景秀丽，是这个城市的几大景点之一。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.The Diamond Lake， noting for its beautiful scenery， was regarded as one of the outstanding views of the city.B.The Diamond Lake， noted for its beautiful scenery， was regarded as one of

263请判断对错。“没有科技知识要建设社会主义是不可能的。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.Without knowledge of science and technology is impossible to build socialism.B.Without knowledge of science and technology， it is impossible to build socialism.。

264请判断对错。“老年人有长处，但也有很大的弱点（）老年人容易固执，因此老年人也要有点自觉性。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.Old people have strengths but also great weaknesses（）they are easy to be stubborn， for example.So， they should be aware of that.B.Old people have strengths but also gre

265请判断对错。“一名队员跌入火山湖中，差点被淹死。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.A team member fell into the volcanic lake and narrowly escaped to be drowned.B.A team member fell into the volcanic lake and narrowly escaped from being drowneD.。

266请判断对错。“法国洞穴探险家伯杰是一位洞穴探险的狂热爱好者。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.French potholer， Berger， is a mania for cave exploration.B.French potholer， Berger， has a mania for cave exploration.。

267请判断对错。“我们已经在南极建立了一个基地。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.We have set up a base at the South Pole.B.We have set up a basis at the South Pole.。

268请判断对错。“国美、大中、苏宁等家电连锁对所售商品实行了明码标价。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.Home appliances chains such as Gome， Dazhong Electronics and Suning carry price tags on their goods.B.Home appliances chain， such as Gome， Dazhong Electronics and Suning， carry pri

269请判断对错。“该公司自有资本金200万元，资金缺口543万元。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.The company has RMB2 million of its own capital funding， and the shortfall is 5.43 million yuan.B.The company has RMB2 million of its own capital funding， with a shortfall of RMB5.43

270请判断对错。“这份报告表明该项目可行，具有很强的盈利能力。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.This report shows that this project is feasible with a high profitability.B.This report shows that this project is feasible with high ability of profit.。

271请判断对错。“整个高新技术产业中，计算机及通信设备制造业占到了80%左右。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.Computer and communication equipment manufacturing accounts for about 80% of the high-tech industry.B.Computer and communication equipment manufacturing accounts for about 80%

272“For most undergraduates， non-stop Internet connectivity is the fuel of college life.”的参考译文是对于大多数本科生来说，永不间断的网络是大学生活的动力。

273“昨天爸爸和妈妈都上班”的正确译文是什么？（）

274选择最佳译文：大厅的灯晃得我睁不开眼睛。

275选择最佳译文：有些厕所仍然是这次尾声大扫除活动的死角。

276判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：适合植物生长的季节很长，园丁们乐于种植各种各样的花卉和蔬菜。The growing season is long， and gardeners delight in growing a wide variety of flowers and vegetables.。

277判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：虽然他病过好几年，现在去完全好了。Though having been ill for years， he is now quite well.。

278判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：The time congressmen of every stripe turned apoplectic.这一次各种各样的议会成员都疯了。

279判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：He was restlessly tired， even as he lay in bed.即使躺在床上，他仍累得坐立不安。

280判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：So I made a mistake，big deal.所以我犯了一个错误，成交吧。

281选择最佳译文：这个出租车司机黑着呢，经常宰顾客。

282选择最佳译文：你相信我会跟她那种女孩结婚？你有病啊！

283判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：Every bullet has its billet.战场上，生死由天。

284判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：All the boys buttoned their faces as soon as the boss came in.老板一进来，伙计们都板起了脸。

285判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：The cook was forced to eat crow.厨师被迫吃下乌鸦。

286判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：街坊邻居的孩子们把我的生活搅得不得安宁。The neighbor’s kids are the bane of my life.。

287判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：孩子们都穿上了大衣，戴上了围巾和手套，全身都给裹得暖暖和和的。The children were snuggled up in overcoats， muffles， and mittens.。

288判断下面译文是否正确。【原文】It was clear to me that we were soul mates when it came to reducing government and expanding economic opportunity.【译文】显而易见，涉及减少政府干预和扩大经济机会这个问题，我们俩真是灵魂伴侣。

289下列译文中，没有使用增补译法的是（）。

290判断译文是否正确原文：The engine didn’t stop because the fuel was finished.译文：因为燃料耗尽，引擎才没有停止运转。

291判断译文是否正确原文：The importance of this conference cannot be overestimated.译文：这次会议的重要性不能过分强调。

292判断译文是否正确原文：All cities did not look like they do today.译文：所有的城市过去都不像今天这样。

293判断译文是否正确原文：It is a good workman that never blunders.译文：智者千虑，必有一失。

294判断译文是否正确原文：The pursuit of equality is something that few people can， in good faith， oppose.译文：只有少数人真的会反对追求公平。

295判断译文是否正确

296判断译文是否正确原文：In four months， 60 per cent of our fleet was destroyed， stolen or privatised， making the whole European project no longer sustainable.” 译文：但它的公告读起来就像是对欧洲人的控诉：“4个月内，我们的自行车有60%遭到毁坏、盗窃或被据为己有，这让整个欧洲项目无法维系下去。”。

297判断译文是否正确原文：China’s bike-riding sector， which spawned the industry’s global leaders Mobike and ofo， also struggles with vandalism.译文：中国的共享单车行业也受到破坏行为的影响（）中国产生了该行业的全球领导者摩拜和ofo。

298判断译文是否正确原文：Now at the centre of the Trump administration’s China trade policy is an investigation launched into Beijing’s intellectual property regime.译文：如今，处于特朗普政府对华贸易政策核心的是对中国的知识产权制度发起的调查。

299判断译文是否正确原文：However， many of those plans are causing anxiety or are actively opposed by some leading US companies which see their growth prospects as closely tied to China， the second-largest economy in the world.译文：然而，许多此类计划正在引发焦虑，或者遭到了美国一些领先企业的强烈反对，这些企业认

300选择最佳译文：这个研究所有400名工作人员，其中研究员和副研究员20名，有7个研究室，1个图书室，1个附属工厂，有工人120名。

‹1 234 ›