首页 › 答案 › 标签 › 翻译入门

翻译入门

1智慧树知到《翻译入门》2023见面课答案
2选择最佳译文：That fellow was chicken-hearteD
3选择最佳译文：I was the youngest son， and the youngest child but two
4选择最佳译文：I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age
5选择最佳译文：大厅的灯晃得我睁不开眼睛。
6选择最佳译文：有些厕所仍然是这次尾声大扫除活动的死角。
7判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：适合植物生长的季节很长，园丁们乐于种植各种各样的花卉和蔬菜。The growing season is long， and gardeners delight in growing a wide variety of flowers and vegetables。
8判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：虽然他病过好几年，现在去完全好了。Though having been ill for years， he is now quite well。
9判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：The time congressmen of every stripe turned apoplectic这一次各种各样的议会成员都疯了。
10判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：He was restlessly tired， even as he lay in bed即使躺在床上，他仍累得坐立不安。
11判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：So I made a mistake，big deal所以我犯了一个错误，成交吧。
12选择最佳译文：We had plenty of company in the way of wagonloads and mule-loads of tourists－－- and dust
13选择最佳译文：He is lying on his back， fixing his eyes on the shining stars in the sky
14选择最佳译文：这个出租车司机黑着呢，经常宰顾客。
15选择最佳译文：你相信我会跟她那种女孩结婚？你有病啊！
16判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：Every bullet has its billet战场上，生死由天。
17判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：All the boys buttoned their faces as soon as the boss came in老板一进来，伙计们都板起了脸。
18判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：The cook was forced to eat crow厨师被迫吃下乌鸦。
19判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：街坊邻居的孩子们把我的生活搅得不得安宁。The neighbor’s kids are the bane of my life。
20判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：孩子们都穿上了大衣，戴上了围巾和手套，全身都给裹得暖暖和和的。The children were snuggled up in overcoats， muffles， and mittens。
21选择最佳译文：His face is very mobile
22选出划线部分的恰当译文。These buys are big enough to be self-respecting
23选出划线部分的恰当译文She is quite unpopular among her colleagues for she is so egotistic
24下列成语译文错误的是（）。
25判断下面译文是否正确。【原文】It was clear to me that we were soul mates when it came to reducing government and expanding economic opportunity【译文】显而易见，涉及减少政府干预和扩大经济机会这个问题，我们俩真是灵魂伴侣。
26给下列对话选出最恰当的译文（）What kind of money do girls like the most ？（）Matrimony
27下列译文中，没有使用增补译法的是（）。
28下列句子在翻译中，可以省略动词的是（）。
29下面句子在翻译中，可以省略的词是（）。【原文】He put on his coat and hat and went to a chemist’s shop
30下列句子在翻译中，可以省略省略浮夸型修饰语的是（）。
31在英译汉中，由于英汉静态动态表达习惯的不同，往往将英文中的名词、介词、副词等转换为汉语中的（）。
32判断译文是否正确原文：The engine didn’t stop because the fuel was finished译文：因为燃料耗尽，引擎才没有停止运转。
33判断译文是否正确原文：The importance of this conference cannot be overestimated译文：这次会议的重要性不能过分强调。
34判断译文是否正确原文：All cities did not look like they do today译文：所有的城市过去都不像今天这样。
35判断译文是否正确原文：It is a good workman that never blunders译文：智者千虑，必有一失。
36判断译文是否正确原文：The pursuit of equality is something that few people can， in good faith， oppose译文：只有少数人真的会反对追求公平。
37判断译文是否正确
38判断译文是否正确原文：In four months， 60 per cent of our fleet was destroyed， stolen or privatised， making the whole European project no longer sustainable 译文：但它的公告读起来就像是对欧洲人的控诉：4个月内，我们的自行车有60%遭到毁坏、盗窃或被据为己有，这让整个欧洲项目无法维系下去。。
39判断译文是否正确原文：China’s bike-riding sector， which spawned the industry’s global leaders Mobike and ofo， also struggles with vandalism译文：中国的共享单车行业也受到破坏行为的影响（）中国产生了该行业的全球领导者摩拜和ofo。
40判断译文是否正确原文：Now at the centre of the Trump administration’s China trade policy is an investigation launched into Beijing’s intellectual property regime译文：如今，处于特朗普政府对华贸易政策核心的是对中国的知识产权制度发起的调查。
41判断译文是否正确原文：However， many of those plans are causing anxiety or are actively opposed by some leading US companies which see their growth prospects as closely tied to China， the second-largest economy in the world译文：然而，许多此类计划正在引发焦虑，或者遭到了美国一些领先企业的强烈反对，这些企业认
42选择最佳译文：TheUnitedNationsisnostrongerthanthecollectivewillofthe nationsthatsupportit
43选择最佳译文：Insomepoverty-strickenareasnow，notafewpeoplearefound failingtoachievefoodsecurity
44选择最佳译文：Watchingtelevision，ofcourse，isaneveningritualforpeople throughouttheworlD
45选择最佳译文：这个研究所有400名工作人员，其中研究员和副研究员20名，有7个研究室，1个图书室，1个附属工厂，有工人120名。
46选择最佳译文：5科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。
47判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：One believe things because one has been conditioned to believe them人们之所以会相信一些事情，完全是情势所然。
48判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：His mind swept easily over the whole world including many lands and epochs他纵览全球，古今中外，了如指掌。
49判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：它活脱脱卓别林在世。He is every inch Charlie Chaplin reborn。
50判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：这是一个秋天的下午。细雨淅沥，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一条弯弯曲曲的山间小路去拜望一位隐居在深山的朋友。They walked with umbrellas up a winding mountain path on a drizzling and windy autumn afternoon for a visit to a friend living in seclusion。
51判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：I stood at his left， my finger on the button， waiting for the order我站在他左边，手指放在按钮上，等候命令。
52智慧树知到《翻译入门》章节测试答案
53智慧树知到《德汉翻译入门（中国海洋大学）》2025章节测试答案