首页 › 答案 › 标签 › 原文

原文

1引用译著中文版标注为原文版，是否属于学术不端行为（）。
2学位论文中，国外新的专业术语、缩略语，必须在译文后用（）注明原文。
3掩盖转引，将转引标注为直接引用，引用译著中文版却标注原文版，均属伪注。
4因原文刻在黑色玄武岩石柱上，故又名“石柱法”的是哪部法典？
5“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。
6将“话说多 / 不如少”译为Walk the walk / Not talk the talk不忠实于原文的,意思相差很大。（）
7关于姜建国教授对《伤寒论》原文28条桂枝去桂加茯苓白术汤证的分析，下列说法不正确的是：（）
8姜建国教授认为，学习《伤寒论》最主要的是：（）
9成语“分一杯羹”原文为“吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹”。（）
10关于制发档案证明，错误的说法是（）
11（）请问“海绵抛接”的原文，下列哪个选项正确？
12据《灵枢·本神》原文，下列除哪句外均是错误的
13根据原文，造成蛔厥的关键病机是：
14“时代精神”的原文是？
15“如果不加以教育，一个人原本善良的天性就会发生改变”用三字经的原文表达是哪一句？
16文献引用应该在标明出处的基础上尽量引用原作者的原文表述，以确保引用的严谨性。
17以下关于“间接引用”的说法，正确的是：（）。
18一个专业的口译员必须严格忠于原文，任何情况下也不能做出调整。
19Excel单元格自定义格式中，文本占位符@表示引用原文。
20直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法。
21所谓意译，指忠实于原文内容而不拘泥于原文句型结构、语法形式和修辞手法的翻译方法。
22释义法实际上是一种意译法。它是指抛弃原文的具体语言表达形式，采用解释性的方式来翻译原文的意思。
23英语原文没有重复，汉译时可采用内容重复而不是形式重复的手段。
24省译并不减少词汇所表达的实际概念，丝毫不影响原文的思想内容。
25学习领会党的十九大精神，必须坚持全面准确，坚持（），做到学深悟透。
26They were given a hearty welcome.把原文斜体译成下列那一项更为恰当？
27此图依据西晋张华（）一文而作，原文（），所画亦为（），现存自（）共9段。
28明引是指直接引用原话、原文。
29判断下面的译文是否正确：原文：That night he sat alone during dinner, careful, he late told us, not to “get in love’s way“. But he glanced often in our direction, and we knew he was not alone…译文：那天晚上吃饭时，他独自坐着，后来他告诉我们，要小心，不要“陷入爱河”。但他经常朝我们这边看，我们知道他不是一个人……。
30在互推的公众平台上发表文章引发读者兴趣，引导读者点击阅读原文链接属于哪一种互推方式？
31根据原文，下列证候除哪项外，均可在大陷胸汤证中出现？（）
32以下关于直译和意译错误的说法是：
33下列哪一项不是改写降重所包含的内容？（）
34原文：whitemarket译文：减价销售
35原文“发汗后，烧针令其汗，针处被寒，核起而赤者，必发奔豚，气从少腹上至心”的病机是（）
36原文填空：“病腹满，发热十日，（），饮食如故，厚朴七物汤主之。”
37根据《金匮》原文，下列哪一项不属于支饮的临床表现（）
38根据原文，下述病证除哪项外，均可见“头汗出”：
39原文：“中风发热，六七日不解而烦，有表里证……，名曰水逆，五苓散主之。”：
40据《金匮要略》原文精神，痰饮的形成与何脏关系最为密切？（）
41据《金匮要略》原文，服十枣汤得快下后的调护方法是（）。
42据《金匮要略》原文，痰饮病呈现脉弦的特点是（）。
43据《金匮要略》原文，支饮的主症是（）。
44据《金匮要略》原文精神，溢饮的主症是（）。
45根据《金匮要略》原文，痰饮病的主脉是（）。
46根据《金匮要略》原文，临床应用苓桂术甘汤时，常见的主症有（）。
47在数据加密过程中，通常把加密过的信息称为（）。
48依据ISO15189关于受控文件的修改，叙述错误的是（）
49依据《金匮》原文，“中风，邪入于经”：（）
50密码学中，发送方要发送的消息称作（）
51原文53条“病常自汗出者”的处理原则是：（）
52原文：Your claim should be supported by sufficient evidence.
53要做好笔译工作，应做到：文字标准、忠于原文和集思广益。（）
54发布性通知正文一般包括两个部分（）。
55朦胧，作品文本某处意义朦胧，即使对原文没有误解也可能产生多种解释。（）
56分析文章，主要应该做到要紧密结合原文，围绕文章展开分析。（）
57可以从EI里直接查找到原文。
58下列数据库中,提供期刊原文的有哪些？
59按照顺序表述文献检索常用的五个步骤是。
60下列数据库中,提供期刊原文的有哪些?
61将数字摘要用发送者的私钥加密，与原文一起传送给接受者的安全认证技术是（）。
62全文数据库是一种存储文献全文或者其中主要文献部分的源数据库，分成直接原文型和摘录型两种。
63“通过文献信息后面列出的一系列参考文献条目的指引，追查到那些参考文献的原文”，这一检索方法为
64科技档案参考资料编辑的原则：适应需要，考虑基础，忠于原文。（）
65小说《西游记》中，观音菩萨在寻取经人的路上遇到了猪八戒，询问其身世，猪八戒回答：“……洞里原有个卯二姐。他（原文如此）见我有些武艺，招我做了家长，又唤做倒蹅（原文如此）门'。”这里的“家长”是指“丈夫”。（）
66数字摘要技术用于证明信息的完整性和准确性，主要用于防止回答。
67数字摘要技术用于证明信息的完整性和准确性，主要用于防止原文被篡改。
68做翻译要善于仔细地、深入地、准确地理解原文意思。（）
69英译汉时，为了实现由“静”向“动”的转换，可以对原文的非动词应用Conversion“词类转移法”。（）
70They were given a hearty welcome.；把原文斜体译成下列那一项更为恰当？
71逆译法就是逆着原文的顺序翻译，不改变原文的思想、语气和重点，与顺译法往往是矛盾的，对立的。
72为了让游客读懂、看懂，在旅游英语翻译时有时可对原文做一些技术性处理。
73直译，就是逐字逐句的翻译，在转达原文意思的同时，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致，其理想目标是做到“神”“形”兼备。
74“我听着他的演讲，结果（我）睡着了。”选出译文在意义和表达方面与原文最接近的一项
75翻译症产生的主要原因有照搬词典的释义、照搬原文的功能词、照搬原文的语序以及（）
76请判断对错。原文为“中国在任何情况之下决不首先使用核武器。”，在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。； A.At；no；time；China；will；be；the；first；to；use；nuclear；weapons.B.At；no；time；will；China；be；the；first；to；use；nuclear；weapons.。
77判断原文传递是为了满足无法通过网络直接获取文献原文，通过邮寄、电子邮箱、传真等通讯手段来进行文献的传递的一种方式。（）
78论文中引用的文献，可以亲自查阅原文，也可以直接使用他人论文中所引用的内容。
79间接添写是先通过（）手段去除原文书中的部分字迹，再添加所需的文字。
80引用包括：
81没有引用原文，仅仅借鉴观点，可以不标注来源。
82判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：虽然他病过好几年，现在去完全好了。Though having been ill for years， he is now quite well.。
83判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：So I made a mistake，big deal.所以我犯了一个错误，成交吧。
84判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：Every bullet has its billet.战场上，生死由天。
85下面句子在翻译中，可以省略的词是（）。【原文】He put on his coat and hat and went to a chemist’s shop.
86判断译文是否正确原文：All cities did not look like they do today.译文：所有的城市过去都不像今天这样。
87判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：I stood at his left， my finger on the button， waiting for the order.我站在他左边，手指放在按钮上，等候命令。
88原文第96条，小柴胡汤证或然证中不包括“小便不利”。
89根据规定的要求对原文进行改造的写作训练形式是
90信息检索的基本程序。
91试述社科文献检索步骤大体包括的内容或环节。
92改写就是（），使之成
93查找《新序》作者及原文（桃花源记句）
94简报中的公文摘编可以加强单位内部的沟通与交流，它（）。
95语言点是指学生在英语学习过程中所出现的对理解原文形成障碍的，包括语音、词汇、句型和语篇等。（）
96按照顺序表述文献检索常用的五个步骤是（）。
97在数据库检索时，遇有Fulltext链接时，说明该库可免费提供原文。（）
98在外文数据库检索时，遇有Fulltext链接时，说明该库可提供原文。
99下列数据库中，提供期刊原文的有哪些？（）
100黑土文化的主源是以中原文化为代表的汉文化。
‹123›