首页 › 答案 › 题库 › 知到智慧树

未分类

92312判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：这是一个秋天的下午。细雨淅沥，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一条弯弯曲曲的山间小路去拜望一位隐居在深山的朋友。They walked with umbrellas up a winding mountain path on a drizzling and windy autumn afternoon for a visit to a friend living in seclusion.。

92313判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：它活脱脱卓别林在世。He is every inch Charlie Chaplin reborn.。

92314判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：His mind swept easily over the whole world including many lands and epochs.他纵览全球，古今中外，了如指掌。

92315判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：One believe things because one has been conditioned to believe them.人们之所以会相信一些事情，完全是情势所然。

92316选择最佳译文：5.科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。

92317选择最佳译文：这个研究所有400名工作人员，其中研究员和副研究员20名，有7个研究室，1个图书室，1个附属工厂，有工人120名。

92318选择最佳译文：Watchingtelevision，ofcourse，isaneveningritualforpeople throughouttheworlD.

92319选择最佳译文：Insomepoverty-strickenareasnow，notafewpeoplearefound failingtoachievefoodsecurity.

92320选择最佳译文：TheUnitedNationsisnostrongerthanthecollectivewillofthe nationsthatsupportit.

92321判断译文是否正确原文：However， many of those plans are causing anxiety or are actively opposed by some leading US companies which see their growth prospects as closely tied to China， the second-largest economy in the world.译文：然而，许多此类计划正在引发焦虑，或者遭到了美国一些领先企业的强烈反对，这些企业认

92322判断译文是否正确原文：Now at the centre of the Trump administration’s China trade policy is an investigation launched into Beijing’s intellectual property regime.译文：如今，处于特朗普政府对华贸易政策核心的是对中国的知识产权制度发起的调查。

92323判断译文是否正确原文：China’s bike-riding sector， which spawned the industry’s global leaders Mobike and ofo， also struggles with vandalism.译文：中国的共享单车行业也受到破坏行为的影响（）中国产生了该行业的全球领导者摩拜和ofo。

92324判断译文是否正确原文：In four months， 60 per cent of our fleet was destroyed， stolen or privatised， making the whole European project no longer sustainable.” 译文：但它的公告读起来就像是对欧洲人的控诉：“4个月内，我们的自行车有60%遭到毁坏、盗窃或被据为己有，这让整个欧洲项目无法维系下去。”。

92325判断译文是否正确

92326判断译文是否正确原文：The pursuit of equality is something that few people can， in good faith， oppose.译文：只有少数人真的会反对追求公平。

92327判断译文是否正确原文：It is a good workman that never blunders.译文：智者千虑，必有一失。

92328判断译文是否正确原文：All cities did not look like they do today.译文：所有的城市过去都不像今天这样。

92329判断译文是否正确原文：The importance of this conference cannot be overestimated.译文：这次会议的重要性不能过分强调。

92330判断译文是否正确原文：The engine didn’t stop because the fuel was finished.译文：因为燃料耗尽，引擎才没有停止运转。

92331在英译汉中，由于英汉静态动态表达习惯的不同，往往将英文中的名词、介词、副词等转换为汉语中的（）。

92332下列句子在翻译中，可以省略省略浮夸型修饰语的是（）。

92333下面句子在翻译中，可以省略的词是（）。【原文】He put on his coat and hat and went to a chemist’s shop.

92334下列句子在翻译中，可以省略动词的是（）。

92335下列译文中，没有使用增补译法的是（）。

92336给下列对话选出最恰当的译文（）What kind of money do girls like the most ？（）Matrimony.

92337判断下面译文是否正确。【原文】It was clear to me that we were soul mates when it came to reducing government and expanding economic opportunity.【译文】显而易见，涉及减少政府干预和扩大经济机会这个问题，我们俩真是灵魂伴侣。

92338下列成语译文错误的是（）。

92339选出划线部分的恰当译文She is quite unpopular among her colleagues for she is so egotistic.

92340选出划线部分的恰当译文。These buys are big enough to be self-respecting.

92341选择最佳译文：His face is very mobile.

92342判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：孩子们都穿上了大衣，戴上了围巾和手套，全身都给裹得暖暖和和的。The children were snuggled up in overcoats， muffles， and mittens.。

92343判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：街坊邻居的孩子们把我的生活搅得不得安宁。The neighbor’s kids are the bane of my life.。

92344判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：The cook was forced to eat crow.厨师被迫吃下乌鸦。

92345判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：All the boys buttoned their faces as soon as the boss came in.老板一进来，伙计们都板起了脸。

92346判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：Every bullet has its billet.战场上，生死由天。

92347选择最佳译文：你相信我会跟她那种女孩结婚？你有病啊！

92348选择最佳译文：这个出租车司机黑着呢，经常宰顾客。

92349选择最佳译文：He is lying on his back， fixing his eyes on the shining stars in the sky.

92350选择最佳译文：We had plenty of company in the way of wagonloads and mule-loads of tourists－－- and dust.

92351判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：So I made a mistake，big deal.所以我犯了一个错误，成交吧。

92352判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：He was restlessly tired， even as he lay in bed.即使躺在床上，他仍累得坐立不安。

92353判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：The time congressmen of every stripe turned apoplectic.这一次各种各样的议会成员都疯了。

92354判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：虽然他病过好几年，现在去完全好了。Though having been ill for years， he is now quite well.。

92355判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：适合植物生长的季节很长，园丁们乐于种植各种各样的花卉和蔬菜。The growing season is long， and gardeners delight in growing a wide variety of flowers and vegetables.。

92356选择最佳译文：有些厕所仍然是这次尾声大扫除活动的死角。

92357选择最佳译文：大厅的灯晃得我睁不开眼睛。

92358选择最佳译文：I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age.

92359选择最佳译文：I was the youngest son， and the youngest child but two.

92360选择最佳译文：That fellow was chicken-hearteD.

92361造成电影《滚滚红尘》的叙事困境的原因是（）。

92362林默涵在《两个悲剧（）读书杂记》中则认为，《祝福》与《伤逝》相并列的鲁迅的“两个伟大的悲剧”。

92363电影改编，简单地说就是要把小说的细节真实转换成场景真实。

92364小说《活着》有两个叙述者（）外叙述者“我”和内叙述者福贵。

92365电影中的刘忆苦小说中名字叫高晋。

92366《时代周刊》当年评选出了1995年世界10部最重要的影片，《阳光灿烂的日子》位居第三位。

92367《倾城之恋》小说中以胡琴开头，形成了一种电影特有的表现手法（）幻觉蒙太奇。

92368傅雷用“巧妙的转调技术”评价张爱玲的作品是《金锁记》。

92369首部尝试改编张爱玲小说的电影是《红玫瑰与白玫瑰》。

92370电影《色戒》上映于（）年

92371《死水微澜》中罗歪嘴的原型是（）。

92372李劼人因为爱整洁，被同学们敬称为“精公”。

92373凌子风首部作品是1949年新中国首批影片之一的《中华女儿》。

92374In the process of stylistic analysis of a multimodal text， which of the following problem is not stylisticians concerned？

92375In the stylistic analysis of a multimodal text， at the level of meaning， the focus should be put on which（）is more appropriate for the realization of some type of meaning.

92376（）between image and language means a semiotic system relays the expression of another and adds new meaning to it.

92377Which is not the feature of color？

92378Which of the following is not the meta-function in visual context？

92379（）are created in much similarity to the actual situations in the real world and are generalized events and serve as miniatures of the real world events.

92380The situation presented by the（）is very limited.It mainly focuses on the world of individual persons， so it is an effective device for describing the world of individual characters， which can be used as a life model or example of individual persons.

92381The first level meaning is entirely implied； the second is partly implicit and the third（）.

92382Fictional language does not directly recount what is happening in the external world， but presents the outward experiences of humans through（）.

92383The judgment of the quality of literary texts is whether they truly， accurately and systematically record the historical events or not， while that of non-literary texts is whether they are artistic， affectionate and illuminative or not.

92384For the style of science and technology， in terms of mode， it includes texts of all registers concerned with the natural science and social science， such as physics， engineering， medicine， agriculture， linguistics， psychology， computer， etc.

92385The language of science and technology includes texts of a large variety of registers.

92386Scientific English develops from abstract to concrete， from empirical to rational， and from dynamic to static.

92387When people invented something， they must also create a word to represent it in language， so scientific words occurred the earliest in the register of science and technology.

92388Scientific words have the following functions：

92389After the（）Conquest， French became the official language used for all state affairs including law in Great Britain.

92390As legal language is produced by careful phrasing and tested over a long time， nobody dares to alter the structure of legal English， so that its structures become（）.

92391Studies from the historical perspective have shown that legal English is very（）in form.

92392Statutes were written in（）until about 1300， in French until 1485， in English and French for a few years， and in English alone from 1489.

92393Legal vocabulary mainly comes from French.

92394Mixed use of simple， compound， complex and compound-complex sentences， can make business English vivid and readable.

92395The grammatical features of business English includ

92396“You-Attitude” is a very important principle in business communication， that is， we should think ourselves back into the shoes of others so as to cooperate sincerely.

92397Which is not Cliché？

92398Business English is a general name for a variety which consists of many subcategories.In terms of mode， it includes business letters， business reports， business contracts， business advertisements， etc.

92399The connections between the elements or clauses in the text are loose and the train of thought is often interrupted.This is because， in the development of the events， any new scenes， climax， novel happenings may occur， and the commentator has to capture a

92400In mode of spontaneous commentary， they may be about different activities， such as different types of sports， parades and rallies， the launching of a rocket， etc.

‹1…923924925…3096 ›