首页 › 答案 › 题库 › 知到智慧树

未分类

145501“这一切都得益于贵公司的鼎力支持”的正确译法是（）
145502“请允许我借此机会，对弗莱彻先生及ABC集团公司对我们的盛情邀请、精心安排以及无与伦比的款待表示衷心的感谢”的正确译法是（）
145503答谢词的主体部分一般用于（）
145504“答谢词是指在欢迎宴会上或答谢活动中所发表的感谢主人热情款待的讲话”的说法是（）
145505“我相信，威廉先生此次来访一定会为增进我们之间的友谊与合作，做出有益的贡献”的正确译法是（）
145506“您专程造访我校，我们深感荣幸”的正确译法是（）
145507“秋风送爽，天高云淡。值此金秋时节，我们有幸邀请到威廉先生来我校访问”的正确译法是（）
145508“尊敬的主席阁下”的正确译法是（）
145509英汉欢迎词开头部分的陈述方式和修辞手法的差异主要体现在（）
145510欢迎词的主体部分一般用于（）
145511“英汉闭幕词在使用修饰语的方面存在差异”的说法是（）
145512“现在我隆重宣布全球华人电气与能源工程师大会胜利闭幕”的正确译法是（）
145513“我代表中国电工技术学会，向为此次大会做出积极贡献的组织和个人表示最诚挚的感谢”的正确译法是（）
145514“可以说此次大会对于推进相关领域的研究来说，意义非凡”的正确译法是（）
145515闭幕词的主体部分一般用于（）
145516“女士们、先生们，此次大会在全体与会代表的共同努力下，已圆满完成各项议程”的正确译法是（）
145517“开幕词的英译汉，要注意在译文中适当增加修饰词，以突出原文的呼唤功能和交际目的”的说法是（）
145518“我们深切地希望……”的正确译法是（）
145519“中文开幕词往往在结束语中才会宣布大会正式开幕”的说法是（）
145520开幕词的主体部分一般用于（）
145521我代表主席先生，对与会的各位代表和来宾表示热烈的欢迎的正确译法是（）
145522“I now declare the commencement of the conference”的正确译法是（）
145523婚礼致辞中，“早生贵子”的正确译法是（）
145524“翻译致辞时，应确保译文的目标受众尽可能狭窄”的说法是（）
145525导致英汉致辞差异的根本原因是（）
145526“英汉致辞都是致辞者与听众感情交流的一种方式，在人际功能上存在着许多共性之处”的说法是（）
145527“文学体裁中，致辞被单独列为一项”的说法是（）
145528致辞是（）
145529I am glad for my own sake， that he is not so black as he is painted.哪个译文更为恰切？
145530Why do I remember now the one moment of my life I most wish to forget？ 哪个译文更为恰切？
145531It used to be said that English people take their pleasures sadly.哪个译文更为恰切？
145532I’ m willing to work myself to death before I give up.哪个译文更为恰切？
145533.…once again， the idea worked so well that word got around…哪个译文更为恰切？
145534At Eton the boys stand in a cluster and lift their hats when their names are called.哪个译文更为恰切？
145535Popular rejoicing will go on for a week throughout the UAR.哪个译文更为恰切？
145536The fellow is a notorious busy-body， 哪个译文更为恰切？
145537They are good questions， because they call for thought-provoking answers.哪个译文更为恰切？
145538I know a girl whose mother is a pianist.哪个译文更为恰切？
145539翻译症产生的主要原因有照搬词典的释义、照搬原文的功能词、照搬原文的语序以及（）
145540翻译症的主要表现形式为－－－－－－－－
145541中国文化思维方式具有较强具象性，习惯于运用形象的方法表达抽象的概念。
145542英汉语中习语和俗语在符号的选择上差异较大。
145543汉语人群偏爱人称主语模式，表现形式多种多样；而英语人群更偏爱非人称主语模式，表现形式相对单一。
145544汉语重复模式有几种 分别是哪几种
145545下面哪些属于介词表达隐性的否定逻辑含义
145546“否定词＋名词”模式符合汉语名词化表达，也是汉语的固有模式之一。
145547在古代诗词中，诗人想要传达的主观心绪、情感、精神、意境等等，即“情、志、趣”的主题升华，都必然是放在各种铺陈、烘托之后，出现在最后的。
145548以下英译中的翻译里，哪一选项更符合原句含义？
145549可以运用哪些手段将汉语动态模式转化为英语静态模式？
145550以下哪一选项符合汉语和英语翻译转化规则？
145551下列选项体现了字字重复的是
145552平衡结构是指三个或三个以上的形似结构并置，而平行结构是两个形似结构的并置。
145553下列不属于“隐形被动标记”的是
145554汉语的“主语缺失”现象是有前提条件的，即：缺失、默认的主语必须是人称主语。
145555“我听着他的演讲，结果（我）睡着了。”选出译文在意义和表达方面与原文最接近的一项
145556“文学批评不但对读者无用对作者也一样“。翻译最为不准确的是以下哪一项
145557大多数 汉语被动句表明说话人对事件的一种客观态度；而英语使用被动句则尽量体现主观性。
145558以下对“不到黄河心不死”的翻译中，哪一项不符合英语的语言习惯？
145559以下哪些例子体现了汉语结构顺序中的“从分述到总述”原则？
145560以汉语视角来看，在张继的诗《枫桥夜泊》（月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船）中，不存在显性衔接成分。
145561下列哪个句子里，哪个句子犯了望文生义的错误？
145562英语“句子长度”和“信息、意义繁多”都只是表面现象，关键的本质模式还是要分析和整理各个成分、各个信息项之间的上下级关系和主从关系。
145563直译，就是逐字逐句的翻译，在转达原文意思的同时，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致，其理想目标是做到“神”“形”兼备。
145564主题可以是跨层次的且其与述题之间的关系如主谓结构一样密切。
145565句子“A crimson blush came over Juliet’s face， yet which was unseen by Romeo which was by reason of the night， when she reflected upon the discovery which she had made， yet not meaning to make it， of her love to Romeo.”中的焦点部分是
145566When it is dark in the east， it is light in the west； when things are dark in the south there is still light in the north.对该句的翻译，根据形合意合转换原则判断，下列哪一项最恰当。
145567”Excitement deprived me of all power of utterance.”How to translate this sentence？
145568在翻译理论与实践中，英语抽象名词的译法主要有：
145569下列对scheme的理解是正面和褒义的是
145570I can’t.翻译成汉语体现强烈的表情功能的是
145571焦点后置模式从古代汉语延袭到了今天的现代汉语中。其主要体现在（），通常后置
145572下列哪一项不属于Inanimate subject（无灵主语）+ animate verb（有灵动词）类型？
145573英语和汉语在结构顺序上的差异主要体现在
145574以下哪一项体现了汉语时间顺序中的“条件到行为”原则？
145575下列哪些句子能体现汉语意合结构的特点。
145576英语的词句大都用意义结合，无明确的连接成分，常组成并列的散句或分立的短句。
145577中国文化中强调以物本为主体，与之相反，西方文化强调以人本为主体。
145578包含原则，是指一个相对较大的时间范围内包含某个精确时间点，在这个精确的时间点发生了某个事件，则以精确事件为焦点，作为主句，置于句首，而关于时间范围的事件，沦为背景信息，作为从句或从属成分，在句中居于偏后的位置。下列句子中体现了该原则的是
145579下列哪一项与其它选项过去分词结构体现的上下主从结构模式不一样
145580I hope to be able to come.这个句子体现的是不定式结构的哪种上下主从模式
145581汉语结构中主语缺失是一种十分普遍的现象，而英语中是不允许存在的。
145582英语表达中，动词地位不平等是客观存在的事实，主要体现在
145583以下哪些句子体现了增词翻译原则中的修辞性增词：
145584下列哪一选项最符合翻译过程中迁就目标语表达模式？
145585下列哪些模式适用于英语表达
145586翻译中需要考虑的因素有哪些？
145587在下列因素里，哪些因素导致译者翻译英文需花费较多时间选择恰当的词义。
145588A country comes to the end when its government goes to corruption.这个句子体现了哪种英语结构顺序？
145589汉语遵循“从总述到分述”的顺序模式，英语则相反。
145590下列哪一项不属于英语静态体现的方法？
145591What are the main sources that Chinese idioms come from？
145592All Chinese idioms take the four-character pattern as the basic form.。
145593Men and women express gender communication differences in（）.
145594Women hold their distance， rarely establish eye contact， and gesture less dramatically； however， men stand in close proximity to each other， maintain eye contact， and gesture more frequently.。
145595In some cases， the thesis and plan of development appear in the same sentence in a well-written introductory paragraph.However， writers sometimes choose not to describe the plan of development.。
145596（）in your introductory paragraph lets you add someone else’s voice to your own.
145597Which one of the following sentences is correct？
145598When I told him that I wrote（）， he thought for a long time that it was（）the handwriting which I meant， for he could write a（）good hand himself.
145599Learning to listen（） not just（） doesn’t come easily to him.
145600Sharing with someone who understands and loves her（）her from the（）and（）her with the emotional tools necessary to handle the trials and tribulations of the（）worlD.
‹1…145514561457…3096›